Traduction de «mogen mondeling tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vragen mogen mondeling tijdens de vergadering of voordien schriftelijk gesteld worden.
Les questions peuvent être posées oralement lors de l'assemblée ou par écrit avant l'assemblée.

Wanneer de notulen rondgedeeld zijn mogen de afvaardigingen de verbeteringen die zij gerechtvaardigd achten zo spoedig mogelijk schriftelijk bij het secretariaat van de conferentie indienen, hetgeen hen niet belet mondeling wijzigingen voor te stellen op de zitting tijdens welke de notulen goedgekeurd worden.
Lorsque les procès-verbaux ont été distribués, les délégations peuvent déposer par écrit au secrétariat de la conférence, et ceci dans le plus bref délai possible, les corrections qu'elles estiment justifiées, ce qui ne les empêche pas de présenter oralement des modifications à la séance au cours de laquelle les procès-verbaux sont approuvés.

7° het bezwaardossier wordt tijdens de hoorzitting uiteengezet door de verslaggever aangewezen door de Gewestelijke Controlecommissie, waarna de partijen en hun advocaten mondeling hun opmerkingen mogen maken;
7° un exposé du dossier de réclamation est fait à l'audience par le rapporteur désigné par la Commission régionale de contrôle, après quoi les parties et leurs avocats peuvent présenter des observations orales;

De eerste voorzitter van het hof van beroep organiseert in overleg met de procureur-generaal bij dit hof in zijn rechtsgebied ten minste een informatievergadering tijdens dewelke de kandidaten hun kandidatuur mondeling mogen toelichten.
Le premier président de la cour d'appel organise, dans son ressort, en concertation avec le procureur général près cette cour, au moins une réunion d'information pendant laquelle les candidats peuvent expliquer leur candidature oralement.

De eerste voorzitter van elk hof van beroep organiseert in overleg met de procureur-generaal bij dit hof per rechtsgebied ten minste een informatievergadering tijdens dewelke de kandidaten hun kandidatuur mondeling mogen toelichten.
Le premier président de chaque cour d'appel organise, par ressort, en concertation avec le procureur général près cette cour au moins une réunion d'information pendant laquelle les candidats peuvent expliquer leur candidature oralement.

6. a) Is het feit dat de comitéleden mondeling opmerkingen op de voorgestelde lijst mogen formuleren en tijdens de vergadering van het comité wijzigingen kunnen voorstellen, niet in strijd met: 1° het principe van objectieve en door een extern rechtscollege controleerbare rangschikkingscriteria en beslissingsmethode; 2° het geheim van de stemming, aangezien wijzigingen door de comitéleden vóór de stemming openbaar moeten worden voorgesteld? b) Moet het principe om wijzigingen aan de voorgestelde lijst voor te stellen niet bij geheime stemming worden aangenomen?
6. a) Le fait que les membres du comité peuvent émettre oralement des observations sur la liste proposée et proposer des modifications lors de la réunion du comité ne constitue-t-il pas une contradiction avec: 1° le principe de critères de classement et d'une méthode de décision objectifs et contrôlables par une juridiction externe? 2° le secret des votes, dès lors que les modifications doivent être proposées ouvertement par un membre du comité préalablement à tout scrutin? b) Le principe de proposer des modifications à la liste proposée ne devrait-il pas être adopté au vote secret?