Vertaling van "mogen geen onduidelijkheden bestaan " (Nederlands → Frans) :

Voor gedetineerden voor wie de hoofdgevangenisstraffen en de vervangende gevangenisstraffen in het totaal niet meer dan 3 jaar bedragen mogen geen tegenindicaties bestaan en moeten er voldoende vooruitzichten zijn op sociale reïntegratie (eventueel kan de verplichting tot medewerking aan sociale begeleiding worden opgelegd).
Pour les détenus pour qui les peines d'emprisonnement principales et de substitution ne s'élèvent pas à plus de 3 ans au total, il ne peut y avoir de contre-indications et il doit y avoir des perspectives suffisantes de réintégration sociale (l'obligation de coopérer à une guidance sociale peut éventuellement être imposée).

— er mogen geen antecedenten bestaan tijdens de voorafgaande 5 jaar.
— il n'y a pas d'antécédents dans les 5 ans.

Er mogen geen onduidelijkheden bestaan over nutteloze mega-infrastructuren, over kernenergie of over gunstige financieringen voor ondeugdelijke projecten.
Il ne devrait pas y avoir d’ambiguïté à propos de mégainfrastructures inutiles ou de l’énergie nucléaire ou de financements à la pelle pour des projets qui ne sont pas bons.

1. Op lokaal niveau mogen geen verschillende politiediensten naast elkaar bestaan en mag er slechts één plaatselijke politiedienst bestaan, bevoegd voor één bepaald grondgebied en voor alle plaatselijke politietaken.
1. Au niveau local, il ne peut y avoir différents corps de police et donc n'y avoir qu'une seule police locale compétente pour un territoire déterminé et pour toutes les tâches de police locale.

(b) er mogen geen twijfels bestaan over de eerlijkheid van het hele mechanisme in het licht van het probleem van de corruptie;
(b) la probité de l'intégralité des mécanismes face au problème de la corruption est incontestable;

(b) er mogen geen twijfels bestaan over de eerlijkheid van het hele mechanisme, rekening houdend met het corruptieprobleem;
(b) la probité de l'intégralité des mécanismes face au problème de la corruption est incontestable;

Ik wil daarom nogmaals onze punten van kritiek doornemen, waarmee ik onze kritiek ten aanzien van Rusland bedoel, zodat daar geen onduidelijkheden over bestaan.
Je me permettrai de passer une nouvelle fois en revue nos critiques – critiques envers la Russie, j’entends.

Op dit punt bestaan er geen onduidelijkheden of controverses, maar er zijn wel controverses over het voorstel om ook de vermelding van de categorie van het dier verplicht te stellen.
Il n'y a ni doute ni controverse à ce sujet, mais la proposition d'inclure la catégorie de l'animal a soulevé une polémique.

Er mogen geen taboes bestaan.
Il ne doit pas y avoir de tabous.