Vertaling van "mogen er ons vandaag over verheugen " (Nederlands → Frans) :

We mogen er ons vandaag over verheugen dat het Meda-programma (een begrotingslijn voor de financiering van de samenwerking met de MDL) eindelijk is goedgekeurd nadat Griekenland zijn verzet, ten gevolge van het Grieks-Turkse geschil, heeft opgegeven.
Aujourd'hui, nous pouvons nous réjouir que le programme Meda (ligne budgétaire qui finance la coopération avec les PTM) ait enfin été approuvé après que la Grèce ait débloqué cette situation malheureuse suite à son conflit avec la Turquie.

Eric Woerth verklaarde in zijn openingsspeech van het Europees colloquium over sociale fraude dat op dezelfde dag plaatsvond het volgende : « Het vrij verkeer van personen is vandaag een realiteit en daar kunnen we ons slechts over verheugen.
M. Eric Woerth a déclaré dans son discours d'ouverture au colloque européen sur les fraudes sociales qui s'est tenu le même jour : « La libre circulation des personnes est aujourd'hui une réalité et on ne peut que s'en réjouir.

We mogen er zelfs vandaag, in deze resolutie, niet over spreken!
Et aujourd'hui, dans cette résolution, il ne faut même pas le dire!

Mogen degenen die vandaag kritiek hebben op onze voorstellen, pas op de plaats maken, al is het maar voor even, en nadenken over wat wij allen, maar de nieuwe lidstaten in het bijzonder - de lidstaten waarover sommige afgevaardigden spraken - te verliezen hebben.
Accordons une pause à celles et ceux qui critiquent aujourd’hui nos propositions, ne serait-ce que quelques instants, pour réfléchir à tout ce que nous pourrions tous perdre, notamment les nouveaux États membres, auxquels ont fait référence un certain nombre de députés.

Ofschoon wij ons mogen verheugen over de uitbreiding van de werkingssfeer tot Europol en Eurojust, missen wij nog een dergelijke uitbreiding tot ook de verwerking van gegevens op nationaal niveau.
Bien que nous puissions nous féliciter de l'élargissement du champ d'application à Europol et Eurojust, celui-ci n'a pas été étendu au traitement des données au niveau national.

Ik ben blij met de opvatting van de commissaris dat wij iedereen gezamenlijk moeten overtuigen van het belang van deze historische opgave, maar ik betreur het dat een vooraanstaande persoonlijkheid als commissaris Verheugen zegt - zo stond het tenminste in sommige kranten vandaag - dat de lidstaten de Commissie het vuile werk niet alleen mogen laten opknappen.
J'applaudis le commissaire pour avoir affirmé que nous avons tous le devoir de vendre ce défi historique, mais je regrette qu'une personnalité aussi importante que le commissaire Verheugen, du moins selon certains journaux, dise aujourd'hui que les États membres ne devraient pas laisser le sale boulot à la seule Commission.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik had begrepen dat de heer Verheugen vandaag volledige tekst en uitleg zou geven over het interview dat hij aan de Süddeutsche Zeitung heeft gegeven.
- (EN) Madame la Présidente, j'avais cru comprendre que M. Verheugen allait nous fournir une explication exhaustive de l'interview qu'il a accordée à la Süddeutsche Zeitung.

Wij mogen ons mijns inziens ook verheugen over het werk dat 15 maanden en 70 hoorzittingen lang, van november 2001 tot maart 2003, is geleverd.
Je pense qu'il faut aussi se féliciter du travail qui a été accompli au cours de 70 auditions, de 15 mois de travail, de novembre 2001 à mars 2003, au cours d'une mission d'information et de travaux d'experts.

– We verheugen ons over het initiatief om vandaag een debat over de kinderrechten te houden.
– Nous nous réjouissons de l'initiative de mener aujourd'hui une discussion sur les droits de l'enfant.

Er zal misschien een probleem zijn voor de bestemming van die belasting in 2009, maar we moeten ons vandaag verheugen over deze goede beslissing.
Nous aurons peut-être un problème concernant l'affectation de ces taxes en 2009 mais contentons-nous aujourd'hui du plaisir de la bonne décision.