Traduction de «mogen dus beslist vurige » (Néerlandais → Français) :

2. a) Er werd dus beslist om dit gebouw te verkopen; (NB: rekening houdend met de evolutie van de vastgoedmarkt sinds tien jaar in deze regio, zou deze verkoop geen financieel verlies voor de Staat mogen veroorzaken.). b) De locatie van een Vredegerecht te Braine-l'Alleud zou behouden gebleven zijn in het "masterplan Justitie".
2. a) La vente de ce bâtiment a donc été décidée; (N.B.: compte tenu de l'évolution du marché immobilier depuis 10 ans dans cette région en particulier, cette vente ne devrait pas engendrer de perte financière pour l'État.). b) L'implantation d'une Justice de Paix à Braine-l'Alleud serait maintenue dans le "Masterplan Justice".

De lidstaten die dat wensen, mogen dus beslist vurige en onvermoeibare pleitbezorgers van strenge normen zijn, maar wel binnen het kader van de IMO.
Les États, parmi les Quinze, qui le souhaitent doivent donc être les avocats ardents et inlassables d’un haut niveau d’exigence, mais s’appliquant à tous dans le cadre de l’OMI.

Dus de EU beslist of buitenlandse oorlogsschepen ons mogen bezoeken, die van onze vrienden en onze bondgenoten misschien?
L’UE pourrait ainsi décider si les navires de guerre étrangers ont le droit de venir nous rendre visite. Ceux de nos amis et alliés peut-être?

We moeten de tekst tijdens de stemming dus duidelijk corrigeren. We mogen gebruik van afval als energiebron niet gelijkstellen met vermijden van afval, en bovendien moeten we beslist een ecologisch Europees beleid voor de stromen van grondstoffen en producten uitwerken.
Il s’ensuit que, au moment du vote, nous devons tenir compte d’un principe tout à fait clair: non seulement l’incinération des déchets ne peut pas être reconsidérée comme une production d’énergie, mais en plus l’Europe a résolument besoin de sa propre politique sur les matériaux et les produits.

Er moet dus worden beslist of de gegevens uit een dergelijk register mogen worden gebruikt voor onderzoeken die door de vervolgende instanties worden verricht (dit kunnen, naar gelang van het land en het soort onderzoek politiële of gerechtelijke autoriteiten zijn) of zelfs voor onderzoeken van administratieve instanties die belast zijn met de controle op de toegang tot activiteiten die verboden zijn voor personen die strafbare feiten hebben gepleegd (bijvoorbeeld werken met kinderen, openbare aanbestedingen enz.)
Ainsi, il faut décider si un tel registre devrait fournir des informations pour des enquêtes menées par des autorités d'instruction (qui peuvent être des autorités policières ou judiciaires, selon le pays et le type d'enquête) ou même pour des enquêtes menées par des autorités administratives chargées de contrôler l'accès aux diverses activités (par exemple, le travail avec des enfants, les marchés publics) qui sont interdit aux personnes qui ont commis des infractions.

Zuinig zijn we dus zeker, en we mogen met zulke cijfers gerust voor de dag komen. Met een begroting van in totaal 965 miljoen euro nemen we beslist geen al te grote hap uit de taart.
Avec un budget global de 965 millions d'euros, nous ne puisons vraiment pas trop dans la manne dont nous disposons.

In 2007 werd beslist dat 75% van deze middelen mogen worden belegd door de nucleaire exploitanten, dus Electrabel.
En 2007, il a été décidé que 75% de ces moyens pouvaient être investis par les exploitants nucléaires, donc Electrabel.