Traduction de «mogen de posten slechts ambtshalve visa afgeven » (Néerlandais → Français) :

Onder een aantal voorwaarden (met name geen bezwaar vanwege de Staatsveiligheid) kunnen de Belgische diplomatieke posten ambtshalve bepaalde categorieën van visa afgeven :
Moyennant certaines conditions (notamment l'absence d'objection de la Sûreté de l'État), les postes diplomatiques belges peuvent délivrer d'office certaines catégories de visas :

Enkel de beroepsposten, namelijk de diplomatieke en consulaire posten, mogen visa afgeven.
Seuls les postes officiels, c'est-à-dire les postes diplomatiques et consulaires, peuvent délivrer des visas.

Die cijfers bieden een slechts gedeeltelijk overzicht van die problematiek omdat de diplomatieke of consulaire posten in bepaalde gevallen een visum dat in het kader van een gezinshereniging wordt gevraagd ambtshalve kunnen afgeven.
Dans la mesure où les postes diplomatiques ou consulaires peuvent, dans certains cas, délivrer d'office un visa demandé dans le cadre d'un regroupement familial, ces chiffres ne peuvent donner une vue complète de la problématique.

Na vervulling van alle andere voorwaarden mogen de posten slechts ambtshalve visa afgeven als ze zich van de goede trouw van de visumaanvrager hebben kunnen vergewissen.
En effet, les postes ne sont autorisés, toutes autres conditions étant remplies, à délivrer des visas d'office qu'après avoir pu se convaincre de la bonne foi du demandeur.