Vertaling van "mogelijkheid van bedrijfsoprichtingen open " (Nederlands → Frans) :

· de mogelijkheid van beroep werd geschrapt (er staat wel nog een mogelijkheid van beroep open bij de Raad van State en bij het Arbitragehof, doch dat laatste is theoretisch en nauwelijks te verwachten);
· le droit de recours a été supprimé (si ce n'est un recours au Conseil d'État et un hypothétique et hautement improbable recours à la Cour d'arbitrage);

De heer Happart stelt bij amendement nr. 137 voor (stuk Senaat, nr. 2-1158/8) aan artikel 6 een § 3 (nieuw) toe te voegen om een mogelijkheid van beroep open te stellen tegen beslissingen waarbij een erkenning wordt geweigerd, geschorst of ingetrokken.
M. Happart dépose l'amendement nº 137 (doc. Sénat, nº 2-1158/8) visant à compléter l'article 6 par un nouveau § 3 ouvrant un recours contre les décisions par lesquelles un agrément est refusé, suspendu ou retiré.

Deze mogelijkheid staat enkel open voor de werkgevers binnen wiens onderneming er reeds een collectieve arbeidsovereenkomst of collectief akkoord bestond vóór 31 december 2000 betreffende een ondernemingspensioenstelsel.
Cette possibilité ne s'adresse qu'aux employeurs qui avaient, avant le 31 décembre 2000, une convention collective de travail ou un accord collectif sur un régime de pension au niveau de leur entreprise.

De vergunning tot overbrenging wordt toegestaan op voorwaarde dat onder de geldende criteria die erop zijn gericht een spreiding van de apotheken te organiseren, er geen mogelijkheid is tot opening van een apotheek in de gemeente van waaruit de overbrenging wordt gevraagd.
L'autorisation de transfert est accordée à condition que selon les critères en vigueur qui visent à organiser la répartition des pharmacies, il n'y ait pas de possibilité d'ouvrir une pharmacie dans la commune d'où provient la demande de transfert.

Deze mogelijkheid staat enkel open voor de werkgevers binnen wiens onderneming er reeds een collectieve arbeidsovereenkomst of collectief akkoord bestond vóór 31 december 2004 betreffende een ondernemingspensioenstelsel.
Cette possibilité ne s'adresse qu'aux employeurs qui avaient, avant le 31 décembre 2004, une convention collective de travail ou un accord collectif sur un régime de pension au niveau de leur entreprise.

Antwoord : De mogelijkheid om betrekkingen open te stellen voor bevordering door verhoging naar de hogere klasse is geregeld in het statuut van het Rijkspersoneel.
Réponse : La possibilité d'ouvrir des emplois à la promotion par avancement à la classe supérieure est réglée dans le statut des agents de l'État.