Vertaling van "mogelijkheid biedt misdaden " (Nederlands → Frans) :

Teneinde «oorden van straffeloosheid» te voorkomen is in punt 2 van deze oproep bepaald dat de landen met een wetgeving die de mogelijkheid biedt «misdaden tegen de mensheid» te omschrijven en de daders ervan te vervolgen, officieel de noodzaak erkennen om de georganiseerde criminaliteit ten aanzien van kinderen als dusdanig te omschrijven, waarbij de economische beweegreden wordt toegevoegd aan de reeds bestaande redenen, hetzij als bestanddeel, hetzij als verzwarende omstandigheid, alsmede alles in het werk stellen opdat hun gewone rechtbanken deze wetgeving toepassen op grond van een universele strafrechtelijke rechtsmacht met betrekking tot de procedures inzake vervolging en berechting en tot de straffen die eruit volgen.
Le point 2 de cet appel prévoit quant à lui, pour éviter les «sanctuaires d'impunité», que les pays qui disposent d'une législation permettant de qualifier les «crimes contre l'humanité», et d'en poursuivre les auteurs, reconnaissent officiellement la nécessité de qualifier comme telle la criminalité organisée envers les enfants, en ajoutant le motif économique aux motifs déjà existants, soit comme élément constitutif soit comme circonstance aggravante, et de faire appliquer cette législation par leurs juridictions ordinaires, avec compétence pénale universelle, quant aux procédures de poursuite, de jugement, et aux sanctions qui s'ensuivent.

Deze omschrijving (artikel 7 van het Statuut) biedt de mogelijkheid vervolging in te stellen wegens handelingen van «verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen prostitutie, (.), of elke andere vorm van seksueel geweld van vergelijkbare ernst», alsmede wegens feiten van «marteling» of «gedwongen verdwijningen» tegen enige mens, in vredestijd of ten tijde van oorlog, ingeval die misdaden zijn gepleegd op wijdverbreide (duizenden slachtoffers) of op stelselmatige wijze (zodanig gepland opdat er duizenden slachtoffers zouden zijn, zelfs als de misdaden tijdig worden stopgezet).
Cette définition (article 7 du Statut) permet de poursuivre les actes de «viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, (.), et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable», de même que les faits de «torture» ou les «disparitions forcées», commis à l'encontre de tout être humain, en temps de paix ou en temps de guerre, dès lors que ces crimes ont été commis d'une façon généralisée (milliers de victimes) ou systématique (planifiée pour qu'il y ait des milliers de victimes, même si les crimes sont arrêtés à temps).

Deze wet biedt de mogelijkheid de daders te vervolgen van uitermate zware misdaden, te weten genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, zulks ongeacht hun nationaliteit, de nationaliteit van de slachtoffers en de plaats waar de feiten zijn gepleegd.
Cette loi permet, pour les crimes revêtant une extrême gravité, à savoir le crime de génocide, le crime contre l'humanité et le crime de guerre, de poursuivre les auteurs de tels actes quelle que soit leur nationalité, la nationalité des victimes et le lieu où les faits se sont produits.