Vertaling van "mogelijkheden waarover ouders " (Nederlands → Frans) :

Inzake de groei van het inkomen na het hebben van een kind stelt de heer Zamac dat, ondanks de mogelijkheden waarover ouders in Zweden beschikken, jonge kinderen nog steeds een zware last betekenen en dat vrouwen ten gevolge van de geboorte van een kind hun werktijd inkorten.
En ce qui concerne la croissance du revenu après l'arrivée d'un enfant, M. Zamac précise qu'en Suède, la prise en charge d'enfants en bas âge continue à représenter une lourde charge pour les parents en dépit des possibilités qui leur sont offertes et que les femmes réduisent généralement leur temps de travail après la naissance d'un enfant, ce qui a des répercussions à long terme sur l'évolution de leur revenu.

Vermits de ratio van de regel de verplichting is van de ouders in te staan naar evenredigheid van de materiële middelen waarover zij kunnen beschikken dient in de Nederlandse tekst « middelen » vervangen te worden door « mogelijkheden ».
Comme le fondement de la règle est l'obligation des parents de participer en proportion des moyens matériels dont ils peuvent disposer, il faut remplacer dans la version néerlandaise le terme « middelen » par « mogelijkheden ».

13. dringt erop aan dat voortdurend wordt gestreefd naar verbetering van de mogelijkheden waarover vrouwen, jongeren en oudere werknemers beschikken om te werken; dringt erop aan dat het gemakkelijk wordt gemaakt gezin en beroep te combineren, met name voor personen die hun beroepsbezigheden tijdelijk opgeven om voor hun kind(eren) of een ouder familielid te zorgen;
13. demande que des efforts continus soient accomplis pour améliorer les possibilités d’emploi des femmes, des jeunes et des travailleurs âgés; demande que soit facilitée la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, notamment pour les personnes qui suspendent leur activité professionnelle pour s’occuper de leur(s) enfant(s) ou d’un ascendant dépendant;