Vertaling van "mogelijkheden te ontdekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

imperfecties in metaal ontdekken | oneffenheden in metaal ontdekken
repérer les imperfections de métaux

klanten raad geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten advies geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten adviseren over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen
conseiller des clients sur les options de financement de véhicules

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

ontdekken
dépister

mogelijkheden
potentiel

exclusief | wat andere mogelijkheden uitsluit
exclusif | exclusif

vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
découverte inattendue et heureuse

Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
Découverte inattendue et heureuse

beelddetectie | ontdekken van contouren
détection de contour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén van die gevolgen is dat de ziekenhuizen die niet maximaal gebruik maken van de financieringsmogelijkheden, wellicht die mogelijkheden gaan ontdekken, niet om de uitgaven te doen dalen, maar om ze te verhogen.
Parmi ces conséquences, il y aura le fait que les hôpitaux qui n'épuisent pas au maximum toutes les possibilités de financement vont probablement y avoir recours, non pas pour faire baisser les dépenses, mais pour les augmenter.

Daarin staat dat het Opvolgingsbureau zichzelf in haar eerste werkingsjaar heeft moeten ontdekken en haar mogelijkheden moeten aftasten. a) Wat vindt u van de resultaten van het eerste werkingsjaar van het Opvolgingsbureau? b) Zijn er nog knelpunten, zo ja welke?
On peut y lire que ce Bureau a dû se découvrir tout au long de cette première année et explorer ses possibilités. a) Comment jugez-vous les résultats de la première année de fonctionnement du Bureau du suivi? b) Subsiste-t-il des problèmes et si oui, lesquels?

Alle burgers van de EU zouden in staat moeten zijn hun taalvaardigheden te ontwikkelen, kennis te maken met verschillende culturen, en de mogelijkheden te ontdekken die de Unie en de wereldwijde markt bieden.
Tous les citoyens de l’UE devraient être en mesure d’améliorer leurs compétences linguistiques, de s’ouvrir aux autres cultures et de découvrir les possibilités qui s’offrent à eux dans l’Union et sur le marché mondial.

Zeker als we de overgang maken van de ene naar de andere technologie, moeten zowel bestaande aanbieders als anderen in staat zijn om nieuwe mogelijkheden te ontdekken.
Alors que nous nous trouvons en période de transition technologique, tant les opérateurs historiques que les autres doivent, d'autant plus, être en mesure d’explorer de nouvelles possibilités.

— Verhoging van de mogelijkheden van het ontdekken van gestolen voertuigen.
— Accroissement des possibilités de localisation des véhicules volés.

C. Overwegende dat er mogelijkheden zijn om via warmtecamera's cannabisplantages te ontdekken;
C. Considérant les possibilités de détecter les plantations de cannabis à l'aide de caméras thermiques;

C. gelet op de mogelijkheden om via warmtecamera's cannabisplantages te ontdekken;
C. vu les possibilités de détecter les plantations de cannabis au moyen de caméras thermiques;

Ik vind het vooral erg bijzonder om te zien wat er gebeurt wanneer wij jonge burgers de gelegenheid geven om nieuwe ideeën uit te wisselen en nieuwe mogelijkheden voor de toekomst te ontdekken.
Avant tout, il est très gratifiant de constater ce qui se passe lorsque l'on donne aux jeunes la possibilité de partager de nouvelles idées et de découvrir de nouvelles perspectives d’avenir.

Bij sommige activiteiten op het gebied van bijvoorbeeld het onderzoek- of telecommunicatiebeleid wordt dit reeds gedaan, maar er vallen nog vele andere mogelijkheden voor een betere samenwerking en voor onderlinge ondersteuning te ontdekken en te benutten.
Elle l'est déjà dans certaines actions relevant de la politique de la recherche ou des télécommunications, par exemple, mais il y a de nombreuses autres possibilités d'une meilleure collaboration et de synergies qu'il convient d'identifier et de valoriser.