Vertaling van "mogelijkheden bestudeerd werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden naar verluidt twee mogelijkheden bestudeerd in het kader van dat project.
Deux pistes semblaient être étudiées pour réaliser ce projet.

4. Werden er nog meer mogelijkheden voor een duurzaam en suikerarm voedingsaanbod in de grootkeukens (publiek en privé) bestudeerd en ingevoerd?
4. A-t-on encore étudié et instauré davantage de possibilités en vue de proposer une offre alimentaire durable et pauvre en sucres dans les cuisines de collectivité (tant au sein du secteur public que privé)?

In het kader van de debatten werden principes en bepalingen bestudeerd die op een brede steun konden rekenen, evenals vragen, domeinen en mogelijkheden waarover voor een grotere vooruitgang volgens de meeste lidstaten nog verder moet worden gedebatteerd en bijkomende denkrichtingen over “principes”.
Les principes et les dispositions ayant reçu un large appui ont été examinés dans le cadre de ce débat, tout comme les questions, domaines et possibilités qui, de l'avis de certains États membres, ont besoin d'une discussion plus approfondie et de conseils supplémentaires sur les «principes».

Na een postuniversitaire studie, waarin de verschillende mogelijkheden bestudeerd werden, werd beslist het principe dat reeds van toepassing is voor de telefonische reservering in de treinen Thalys, Eurostar en TGV's, dit wil zeggen een 0900-nummer, uit te breiden tot de dienst informatie voor het internationaal verkeer.
Après une étude postuniversitaire au cours de laquelle toutes les possibilités ont été envisagées, il a été décidé d'élargir le principe déjà adopté pour la réservation par téléphone dans les trains Thalys, Eurostar et TGV, à savoir un numéro 0900 au service d'information pour le trafic international.

De mogelijkheden van de inplaatsstelling in Zeebrugge en in Den Helder werden allebei bestudeerd.
Les possibilités d'installation à Zeebrugge et à Den Helder ont été toutes deux étudiées.

1. De precieze taken van deze toestellen waren: a) Liaison vluchten ten voordele van Defensie. b) Opleiding IFR multi-engine van het varend personeel. c) Zendingen ten voordele van andere FOD. 2. Deze toestellen worden buiten omloop gesteld einde 2004 en worden niet vervangen. a) De liaisonvluchten worden opgevangen door andere transportmiddelen binnen Defensie. b) De mogelijkheden om de opleiding IFR verder te zetten worden bestudeerd door de werkgroep «Vorming Piloten». c) De andere FOD werden sinds 1997 officieel in kennis gesteld van de uit gebruik name van de vloot.
1. Les tâches précises de ces appareils étaient: a) Vols de liaison au profit de la Défense. b) Formation IFR multi-moteurs du personnel navigant. c) Missions au profit d'autres SPF. 2. Ces appareils sont retirés d'emploi fin 2004 et ne sont pas remplacés. a) Les vols de liaison sont repris par d'autres moyens de transport au sein de la Défense. b) Les possibilités afin de poursuivre la formation IFR sont étudiées par le groupe de travail «Formation Pilotes». c) Les autres SPF sont prévenus depuis 1997 de la mise hors service de la flotte.