Vertaling van "mogelijke vrijwillige bloedgevers protesteren terecht " (Nederlands → Frans) :

België heeft totnogtoe geopteerd — en blijft opteren — voor een systeem van zoveel mogelijk zelf-bloedvoorziening met vrijwillige bloedgevers om de risico's zo laag mogelijk te houden en te vermijden dat België in het buitenland bloed en bloedproducten zou moeten halen.
La Belgique a toujours opté jusqu'ici — et elle continue d'ailleurs à le faire — pour un système d'auto-approvisionnement en sang reposant le plus possible sur des donneurs volontaires afin de limiter les risques au maximum et d'éviter que notre pays n'ait à se fournir en sang et en produits sanguins à l'étranger.

Betrokken mogelijke vrijwillige bloedgevers protesteren terecht tegen deze omschrijving wegens discriminatie.
Les donneurs de sang potentiels concernés par cette exclusion protestent à juste titre contre cette formulation, invoquant une discrimination.

Maar er gaan terecht veel stemmen op die protesteren tegen het feit dat de kaart op naam staat en het zo mogelijk maakt de weg te volgen die een gebruiker van het Brussels openbaar vervoer afgelegd heeft.
Mais de nombreuses voix s'élèvent à juste titre pour dénoncer le fait que cette carte est nominative et permette de suivre le chemin parcouru par les utilisateurs des transports en commun bruxellois.