Vertaling van "mogelijke ontslagen werden " (Nederlands → Frans) :

10. constateert dat de drie contractanten die verantwoordelijk zijn voor de "cellule de reclassement", door de curator geselecteerd werden na overleg met de vertegenwoordigers van de ontslagen werknemers, met het doel een zo groot mogelijk deel van Europees Frankrijk te bedienen en de re-integratie op de arbeidsmarkt te garanderen voor zo veel mogelijk werknemers voor wie steun wordt aangevraagd;
10. note que les trois agences contractantes qui dirigent la cellule de reclassement ont été sélectionnées par l'administrateur judiciaire à la suite de consultations avec les représentants des travailleurs licenciés, l'objectif étant de couvrir un territoire aussi vaste que possible de la France métropolitaine et d'assurer la réinsertion du plus grand nombre possible de travailleurs concernés;

De betrokkenen werden meteen ontslagen. Op aanbeveling van die missie, en om de akkoorden van Schengen terzake na te leven, wenst het ministerie van Buitenlandse Zaken zoveel mogelijk te voorkomen dat ambtenaren van het gastland betrokken worden bij de uitreiking van visa.
Sur les recommandations de ces missions, et afin de correspondre au mieux au prescrit Schengen en ce domaine, le département des Affaires étrangères souhaite éviter autant que possible que des agents ressortissants du pays hôte soient affectés à la délivrance de visas.

4. constateert dat de drie contractanten die verantwoordelijk zijn voor de "cellule de reclassement", door de curator geselecteerd werden na overleg met de vertegenwoordigers van de ontslagen werknemers, met het doel een zo groot mogelijk deel van Europees Frankrijk te bedienen en de re-integratie op de arbeidsmarkt te garanderen voor zo veel mogelijk werknemers voor wie steun wordt aangevraagd;
4. note que les trois agences contractantes qui dirigent la cellule de reclassement ont été sélectionnées par l'administrateur judiciaire à la suite de consultations avec les représentants des travailleurs licenciés, l'objectif étant de couvrir un territoire aussi vaste que possible de la France métropolitaine et d'assurer la réinsertion du plus grand nombre possible de travailleurs concernés;

De mogelijke ontslagen werden niet in het plan opgenomen omdat nog geen beslissing werd genomen in dit verband en bijgevolg evenmin over de datum van de operatie.
Les possibles licenciements n'ont pas été repris au plan, parce qu'aucune décision n'a encore été prise à ce sujet, et a fortiori aucune décision quant à la date de l'opération.

In het kader van de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over de tewerkstelling in tijden van crisis werden nog bijkomende maatregelen genomen om bedrijven de kans te geven de crisis te overwinnen en zoveel mogelijk ontslagen te vermijden.
Des mesures complémentaire ont encore été prises dans le cadre de la loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise afin de permettre aux entreprises de passer le cap de la crise en évitant au maximum les licenciements.