Traduction de «mogelijke crisissen kennen theoretisch gezien » (Néerlandais → Français) :

Naar analogie van het systeem voor de identiteitskaarten is het theoretisch gezien mogelijk om een automatische verwittiging naar een houder van een rijbewijs te sturen indien de datum van verval betreffende de geldigheid van het rijbewijs nadert.
Par analogie avec le système en vigueur pour les cartes d'identité, il est théoriquement possible d'envoyer un avertissement automatique au titulaire d'un permis de conduire si la période de validité de ce dernier arrive à échéance.

Theoretisch gezien is het uiteraard mogelijk dat het EU INTCEN verder wordt ontwikkeld teneinde op (korte, middellange of lange termijn) uit te groeien tot een volwaardige Europese inlichtingendienst.
En théorie, il est évidemment envisageable de développer (à court, moyen ou long terme) l'EU INTCEN pour en faire un véritable service de renseignements européen.

Gezien de complexiteit van de relaties tussen wetenschap en samenleving, bestaat er een wezenlijke behoefte aan multidisciplinair onderzoek en prospectieve studies die niet alleen een beter begrip mogelijk maken van de wisselwerking tussen wetenschap en samenleving maar ook het vermogen kunnen verbeteren om te kunnen reageren op opkomende crisissen en problemen.
Etant donné la complexité des relations entre la science et la société, il existe un véritable besoin de recherche multidisciplinaire et d'études prospectives permettant non seulement une meilleure compréhension des interactions entre science et société mais également une meilleure aptitude à réagir aux crises et questions émergentes.

Antwoord : De werkzaamheden uit te voeren in het kader van de voorbereiding op mogelijke crisissen, kennen theoretisch gezien geen grenzen.
Réponse : Les travaux à réaliser dans le cadre de la préparation aux crises potentielles n'ont théoriquement pas de limite.

Het is natuurlijk mogelijk dergelijke situatie theoretisch te bespreken, maar praktisch gezien ziet de heer Mahoux niet in hoe een arts euthanasie kan toepassen tegen de wil van de ouders in.
Il est évidemment possible d'aborder ce type de situation de manière théorique mais, d'un plan pratique, M. Mahoux ne voit pas comment un médecin pourrait pratiquer une euthanasie à l'encontre de la volonté des parents.

« Theoretisch » gezien is het altijd mogelijk een explosief tuig van lage kwaliteit te bouwen.
« Théoriquement », il est toujours possible de fabriquer un engin explosif de faible qualité.

Theoretisch gezien waren er verschillende opties mogelijk om het bedrag van de werkgeversbijdrage van France Télécom te bepalen, tot zelfs de volledige tenlasteneming door de Staat zonder enige terugbetaling.
Plusieurs options de détermination du montant de la contribution employeur à verser par France Télécom, allant jusqu’à la prise en charge intégrale par l’État sans remboursement, étaient théoriquement possibles.

Gezien de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat de bepalingen van dit besluit uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2007 en dat de door dit belsuit betrokken personen de bepalingen ervan zo spoedig mogelijk moeten kennen;
Vu l'extrême urgence motivée par le fait que les dispositions du présent arrêté produisent leurs effets au 1 janvier 2007 et que les personnes concernées par le présent arrêté doivent en connaître le plus rapidement possible les dispositions;