Vertaling van "mogelijke belgische deelname " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling met Belgische deelname
organisme à participation belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het valt echter moeilijk te begrijpen waarom de partij van de heer Van der Maelen de mogelijke Belgische deelname aan Eupol heeft geblokkeerd, niettegenstaande hij voorstander is van meer nadruk op civiele operaties.
Il est toutefois difficile de comprendre pourquoi le parti de M. Van der Maelen a bloqué la participation éventuelle de la Belgique à Eupol, bien qu'il préconise de mettre davantage l'accent sur les opérations civiles.

Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.
Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.

2/3.Van bij de aanvang van de Belgische deelname aan ISAF heeft zich slechts één actie voorgedaan tijdens de landingsfase van één van onze C-130 (mogelijk RPG-schot –niet bevestigd- het projectiel miste zijn doel ).
2/3.Depuis la participation belge à la FIAS, un seul évènement est à signaler à l’encontre d’un de nos C-130 durant sa phase d’atterrissage (tir possible de RPG – non confirmé – le projectile à manqué la cible).

Art. 6. De commissaris-generaal legt aan de minister bevoegd voor Economie het financieel plan voor dat erop gericht is de Belgische deelname aan de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015 mogelijk te maken.
Art. 6. Le Commissaire général soumet à l'approbation du ministre ayant l'Economie dans ses attributions le plan financier destiné à permettre la participation belge à l'Exposition universelle de Milan 2015.

De contactcel vervult ook de taak van Belgisch " Industrial Liaison Officer" (ILO) binnen het netwerk van ITER-coördinatiecellen dat door de deelnemende landen van de Europese Unie werd opgericht, om er de Belgische inspanningen toe te lichten en internationaal af te stemmen en om de mogelijke deelname van de Belgische bedrijven in internationale consortia te bevorderen.
La cellule de contact accomplit également la tâche de l'" Industrial Liaison Officer" (ILO) belge au sein du réseau des cellules de coordination ITER qui a été créé par les pays participants de l'Union européenne, pour y expliquer et accorder internationalement les efforts belges et pour promouvoir la participation possible des entreprises belges dans des consortiums internationaux.

Overwegende dat, teneinde het werk binnen de federale overheid betreffende het administratieve en financiële beheer van de Belgische deelname aan de ruimtevaartprogramma's en -projecten te optimaliseren en op die manier een zo efficiënt mogelijke dienst te leveren aan de wetenschappelijke, industriële en overheidspartners die bij de ruimtevaartactiviteiten zijn betrokken, de samenwerking tussen de Hoge Vertegenwoordiger voor de vraagstukken inzake ruimtevaartbeleid, de Voorzitter en de Directeur-generaal " Onderzoek en Toepassingen" van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid moet worden vastgelegd;
Considérant qu'afin d' optimiser le travail au sein de l'Administration fédérale en ce qui concerne la gestion administrative et financière de la participation belge aux programmes et projets spatiaux et de rendre ainsi un service plus efficient aux partenaires scientifiques, industriels et administratifs concernés par les activités spatiales, il convient de fixer les termes de la collaboration entre le Haut Représentant pour les questions de politique spatiale, le Président et le Directeur général " Recherche et Applications" du Service public fédéral de Programmation Politique scientifique;

Overwegende de noodzaak om de deelname van de Belgische industrieën aan de ontwikkeling en de productie van de vliegtuigen uit het Airbusgamma in stand te houden en, indien mogelijk, te vergroten en te diversifiëren;
Considérant la nécessité de maintenir et, si possible, de développer et de diversifier la participation des industries belges au développement et à la production des avions de la filière Airbus;

Overwegende dat, en rekening houdend met de, voor de toepassing van de nieuwe regels bedoeld door huidig besluit, weerhouden datum van 9 februari 2007, de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad zo snel mogelijk moet plaats vinden, zodat personen die wensen deel te nemen aan opeenvolgende trekkingen, die onder andere een periode van vijf opeenvolgende weken kunnen inhouden, kennis hebben van de aangebrachte reglementswijzigingen alvorens hun deelname te concretiseren;
Considérant que, compte tenu de la date retenue du 9 février 2007 pour l'application des nouvelles règles visées par le présent arrêté, la publication au Moniteur belge de celui-ci doit intervenir au plus tôt de façon à ce que les personnes désirant participer à des tirages successifs pouvant, entre autres possibilités, couvrir une période de cinq semaines consécutives, aient connaissance du changement réglementaire apporté avant de concrétiser leur participation;

Over een mogelijke Belgische militaire deelname aan de MONUC heeft de regering nog geen definitief standpunt ingenomen.
Le gouvernement n'a pas encore adopté une position définitive en ce qui concerne une éventuelle participation militaire belge à la MONUC.