Traduction de «mogelijke analyse baseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques

een behoorlijke analyse van de markt mogelijk maken
assurer une prospection commerciale appropriée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de analyse van de problemen die zich stellen op de elektriciteitsmarkt in het proces naar een omgeving die meer concurrentie mogelijk maakt, baseert mevrouw Vanderveeren zich op het rapport « London Economics », besteld door de Algemene Raad van de CREG.
Pour analyser les problèmes qui se posent sur le marché de l'électricité au cours de la transition vers un environnement permettant une plus grande concurrence, Mme Vanderveeren se base sur le rapport « London Economics », commandé par le Conseil général de la CREG.

de analyse waarop de Commissie zich baseert is onjuist, de teruggang van de binnenlandse consumptie, die wordt gezien als een belangrijke oorzaak van de problemen in de sector, wordt overschat (zie gegevens van de Internationale Organisatie van wijnbouw en wijn (OIV)); de bepleite oplossingen, met name het grootschalige rooien, zijn niet de juiste en maken het niet mogelijk in te spelen op het belangrijkste probleem in de sector, namelijk het concurrentievermogen; een manier om de Europese wijnbouw uit de huidige problemen te halen, is het opvoeren van de vraag door Europese en wereldmarkten te veroveren,
l'analyse sur laquelle se fonde la Commission est erronée, la diminution de la consommation interne est surévaluée (voir les données de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)) et elle est considérée comme une cause majeure des difficultés rencontrées par la filière; les solutions préconisées, particulièrement l'arrachage massif, sont inadaptées et ne permettent pas de répondre au principal défi posé à la filière: celui de la compétitivité; une des clés pour sortir le vignoble européen des difficultés qu'il traverse, est une relance de la demande par la conquête des marchés européens et mondiaux,

i. de analyse waarop de Commissie zich baseert is onjuist, de teruggang van de binnenlandse consumptie, die wordt gezien als belangrijkste oorzaak van de problemen in de sector, wordt overschat (zie gegevens van de Internationale Organisatie van wijnbouw en wijn (OIV)); de bepleite oplossingen, met name het grootschalige rooien, zijn niet de juiste en maken het niet mogelijk in te spelen op het belangrijkste probleem in de sector, namelijk het concurrentievermogen; een manier om de Europese wijnbouw uit de huidige problemen te halen, is het opvoeren van de vraag door Europese en wereldmarkten te veroveren,
(i) l'analyse sur laquelle se fonde la Commission est erronée, la diminution de la consommation interne est surévaluée (voir les données de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)) et elle est considérée comme cause majeure des difficultés rencontrées par la filière; les solutions préconisées, particulièrement l'arrachage massif, sont inadaptées et ne permettent pas de répondre au principal défi posé à la filière: celui de la compétitivité; une des clés pour sortir le vignoble européen des difficultés qu'il traverse, est une relance de la demande par la conquête des marchés européens et mondiaux,

Een goede interpretatie van de prestaties van nieuwe ondernemingen is niet mogelijk, als men zich alleen op een analyse van traditionele bedrijfsgegevens baseert.
L'interprétation de la performance des entreprises nouvelles ne peut s'effectuer de façon satisfaisante en se bornant à la seule analyse des données traditionnelles d'entreprises.

In het kader van de algemene doelstelling de regelgeving te verbeteren, moet het effectbeoordelingsproces ervoor zorgen dat de Commissie haar beslissing baseert op een degelijke analyse van de mogelijke gevolgen voor de samenleving en op een afweging van de verschillende beschikbare beleidsinstrumenten.
Dans le cadre de l'objectif général d'une "amélioration de la réglementation", le processus d'analyse d'impact vise à ce que la Commission fonde sa décision sur une analyse pertinente de l'impact potentiel pour la société et sur une appréciation équilibrée des différents instruments d'action à disposition.

Deze waarschijnlijk enig mogelijke analyse, baseert zich voor de noemer op de door de leden van Fost Plus op nationaal niveau op de markt gebrachte verpakkingshoeveelheden, met dien verstande dat diegenen die op de markt brengen in de onmogelijkheid zijn om de cijfers van de op de markt gebrachte verpakkingen per gewest mee te delen; wat de teller betreft, gaat het om nationale hoeveelheden van verpakkingsafval behaald door Fost Plus, in samenwerking met de intercommunales en de gemeenten en gerecycleerd met de steun van Fost Plus.
Cette analyse, probablement la seule possible, se base pour ce qui se rapporte au dénominateur, sur les quantités d'emballages mis sur le marché par les membres de Fost Plus donc à un niveau national, étant donné que lesdits metteurs sur le marché sont dans l'impossibilité de communiquer des chiffres de mise sur le marché par région; en ce qui concerne le numérateur, il s'agit des quantités des déchets d'emballages nationaux obtenus par Fost Plus, en collaboration avec les intercommunales et les communes et recyclés avec le soutien de Fost Plus.