Vertaling van "mogelijk ontvangen want " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop natuurlijk het advies zo spoedig als mogelijk te kunnen ontvangen want het rumoer over de werkwijze van deze website en in het bijzonder over het gebruik van persoonsgegevens blijft aanhouden.
J'espère évidemment pouvoir recevoir l'avis le plus rapidement possible, car les bruits circulant sur le mode de fonctionnement de ce site et en particulier l'utilisation de données à caractère personnel persistent.

Bovendien vraag ik me af of u weet aan welk tijdspad de Raad denkt. Het is zeer belangrijk dat we dit zo gauw mogelijk ontvangen, want het zijn tenslotte die gezondheidszorgmedewerkers die al zoveel jaren hebben moeten wachten.
Pouvez-vous me confirmer que la Commission a réellement le projet de préparer de telles lignes directrices, car j’estime important en effet que nous en disposions? Je me demandais également si vous étiez informé du calendrier du Conseil dans la mesure où il importe que nous en disposions le plus rapidement possible: ces travailleurs du secteur des soins de santé ont attendu tellement d’années.

Dat is nu uitgesteld. Wij zeggen uitdrukkelijk ‘uitgesteld’, want we hopen dat het tijdstip waarop we de heer Abbas alsnog kunnen ontvangen, zich zo snel mogelijk zal aandienen.
Nous choisissons délibérément le terme «reporter», parce que nous espérons pouvoir accueillir M. Abbas ici dès que possible.

Het vorderingsverslag januari-september 1991 van het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) (programmanummer 3201 " De aanmeldingsprocedure van nieuwe chemische verbindingen " : dit is een zeer belangrijke materie, want in het verleden werden al te vaak chemische stoffen op de markt gebracht zonder dat men zicht had op de mogelijke problemen inzake toxicologie) vermeldt dat 620 Europese dossiers, waarvan ons land " controlling country " is, ontvangen werden en " zonder bestudering gearchiveerd wegens gebrek aan personeel" .
Selon le rapport de recherche de janvier-septembre 1991 de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie (IHE), le programme numéro 3201 intitulé " La procédure de déclaration de nouvelles liaisons chimiques " traite d'une matière très importante, car dans le passé on a trop souvent commercialisé des produits chimiques sans prendre en considération les problèmes toxicologiques éventuels. On peut lire que l'IHE a reçu 620 dossiers européens pour lesquels notre pays a été désigné " controlling country " et qu'il les a " archivés sans les étudier en raison d'un manque de personnel " .