Vertaling van "mogelijk moet worden rechtgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede inspecteur, die de controles ook heeft uitgevoerd, merkt op dat de onbeveiligde ruimbagage een ernstig probleem vormt, dat zo vlug mogelijk moet worden rechtgezet.
Un deuxième inspecteur, qui a aussi effectué les contrôles, note que le problème de la non-protection des bagages de soute est un problème sérieux qui doit être corrigé dans les plus brefs délais.

Op basis van enerzijds de bestuursovereenkomst die het algemeen kader voor de werking van de administratie zal bepalen en anderzijds de acties en prioriteiten van de nationale strategie, zal het mogelijk zijn de werkingsmiddelen en de nodige personeelsbezetting nauwkeuriger te bepalen, zodat het mogelijk moet zijn te komen tot een verbetering van de personeelsbezetting.
Tant le contrat d'administration, qui déterminera le cadre général du fonctionnement de l'administration, que les actions et priorités de la stratégie nationale, permettront de définir de façon plus précise les moyens de fonctionnement et l'effectif du personnel nécessaire.

4. De hervorming beoogt de vermaatschappelijking van de geestelijke gezondheidszorg, waarbij de opname in een residentiële zorgvorm zoveel mogelijk moet worden vermeden en indien dit toch nodig blijkt, de verblijfsduur zo kort mogelijk wordt gehouden.
4. La Réforme vise, notamment, à la désinstitutionalisation des soins en santé mentale. L'admission en établissement résidentiel doit être évitée autant que possible et dans le cas où elle s'avère vraiment nécessaire, la durée du séjour doit aussi être la plus courte possible.

De Duitstalige kandidaten worden dus nog maar eens benadeeld, en die situatie zou zo snel mogelijk moeten worden rechtgezet, niet alleen omdat er sprake is van discriminatie, maar ook wegens het grote gebrek aan Duitstalig personeel.
Les candidats germanophones sont donc encore désavantagés, un fait qu'il faudrait corriger au plus tôt, non seulement pour des raisons de discrimination, mais aussi vu le manque important de personnel germanophone.

De heer Vereeck concludeert dat de structurele onderfinanciering van de provincie Limburg ofwel moet worden rechtgezet in het betreffende beleidsdomein, ofwel moet gecompenseerd worden in andere domeinen.
M. Vereeck conclut qu'il y a lieu soit de remédier au sous-financement structurel de la province du Limbourg dans le domaine politique concerné, soit de le compenser dans d'autres domaines.

Deze vergissing moet worden rechtgezet en dit is het voorwerp van voorliggend wetsvoorstel'.
Cette erreur doit être corrigée et fait l'objet de la présente proposition de loi ».

Het voorontwerp bevat een titel X en een titel XII, maar geen titel XI. Die verschrijving moet worden rechtgezet.
L'avant-projet contient un titre X et un titre XII mais pas de titre XI. Cette erreur matérielle doit être corrigée.

De toegenomen bevoegdheden van Raad en Commissie bij het beoordelen van de nationale ontwerpbegrotingen vormen immers een democratisch deficit dat moet worden rechtgezet.
Les pouvoirs accrus dont le Conseil et la Commission disposent dans le cadre de l'évaluation des projets de budgets nationaux représentent en effet un déficit démocratique auquel il faut remédier.

De wetgever was de Duitstalige Gemeenschap vergeten; dit moet worden rechtgezet.
Le législateur avait oublié la Communauté germanophone; il convient de réparer cet oubli.

De wetgever was de Duitstalige gemeenschap vergeten; dit moet worden rechtgezet.
Il s'agit de réparer une omission du législateur par rapport à la Communauté germanophone.