Traduction de «moge het geachte lid inlichten » (Néerlandais → Français) :

Ik moge het geachte lid herinneren aan mijn antwoord op diens eerdere vraag over hetzelfde onderwerp (Vraag nr. 119 van 9 september 2008 aan de minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, QRVA52 036 – 13 oktober 2008).
Je me permets de rappeler à l'honorable membre la réponse à sa précédente question portant sur le même sujet (Question n° 119 du 9 septembre 2008 au ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, QRVA52 036 – 13 octobre 2008).

Ik moge het geachte lid daarom verwijzen naar de antwoorden van de andere regeringsleden, aan wie zij haar vraag eveneens heeft gesteld.
C'est pourquoi, j'invite l'honorable membre à se référer aux réponses des autres membres du gouvernement, à qui la question a été également posée.

Antwoord : Ik moge het geachte lid inlichten van het feit dat de aanstelling van de diplomatieke en consulaire posthoofden gebeurt door de Koning, en dit op mijn voorstel.
Réponse : Je peux informer l'honorable membre que la désignation des chefs de poste diplomatiques et consulaires s'effectue par le Roi, et ceci sur ma proposition.

Ik moge het geachte lid meedelen dat de Europese Unie en haar lidstaten, net zoals andere leden van de internationale gemeenschap, een aantal sanctiemaatregelen hebben genomen tegen de Federale Republiek Joegoslavië.
Je puis informer l'honorable membre que l'Union européenne ainsi que ses États membres ont, tout comme d'autres membres de la communauté internationale, adopté un certain nombre de sanctions à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie (RFY).

Ik moge het geachte lid eveneens verwijzen naar het antwoord dat ik verstrekte op de vraag nr. 67 over hetzelfde onderwerp (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-33 van 3 december 1996, blz. 1652).
Je renvoie également l'honorable membre à la réponse que je fournissais à la question nº 67 portant sur le même sujet (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1996-1997, nº 1-33 du 3 décembre 1996, p. 1652).

Ik moge het geacht lid er eveneens aan herinneren dat België op 10 april 1981 het verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die kunnen worden geacht buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderschei-dene werking te hebben heeft ondertekend.
L'honorable membre sera également intéressé de savoir que la Belgique a signé le 10 avril 1981 " la Convention sur l'interdiction ou la limitation d'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination " .

Ik moge het geachte lid bijgevolg verwijzen naar het lijvig document dat hij als lid van de voormelde commissie heeft ontvangen.
Je me permets dès lors de renvoyer l'honorable membre au volumineux document qu'il a reçu en tant que membre de ladite commission.

Ik moge het geacht lid allereerst danken voor de positieve belangstelling waarmede hij het Witboek van mijn departement benadert, inzonderheid wat het burgerpersoneel betreft.
Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte au Livre Blanc de mon département, notamment en ce qui concerne le personnel civil.

Ik moge het geacht lid eraan herinneren dat België op de eerste dag van het ontstaan van de twee Staten Slovakije en de Tsjechische Republiek op 1 januari 1993 beide onmiddellijk heeft erkend en diplomatieke relaties heeft aangeknoopt.
J'ai l'honneur de rappeler à l'honorable membre que la Belgique, dès la naissance des deux Etats, a reconnu immédiatement le 1er janvier 1993 les Républiques tchèque et slovaque et a noué des relations diplomatiques avec elles.

Ik moge het geacht lid verwijzen naar het antwoord van mijn collega's, de ministers van Binnenlandse Zaken en van het Brusselse Gewest, aan wie dezelfde vraag werd gesteld.
Je prie l'honorable membre de se référer à la réponse de mes collègues, les ministres de l'In- térieur et de la Région bruxelloise, à qui la même question a été posée.