Traduction de «moge beweren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekering voor rekening van wie het moge aangaan
assurance pour compte | assurance pour compte de qui il appartiendra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor CD&V is dat geen optie, wat het Vlaams Belang ook moge beweren.
Ce n'est pas une option envisageable pour le CD&V, quoi qu'en dise le Vlaams Belang.

Geachte minister-president, u hebt ook overeenstemming weten te bereiken over REACH, overeenstemming over de Dienstenrichtlijn, waarbij we gelukkig – wat de heer Schulz ook moge beweren – alle amendementen van de socialistische rapporteur hebben verworpen, overeenstemming over de begroting van volgend jaar, alsmede overeenstemming over de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot onze Unie.
Monsieur le Premier ministre, nous devons également mettre à votre crédit un accord sur REACH et un accord concernant la directive sur les services, pour laquelle, heureusement - malgré ce que dit M. Schulz - nous avons fait échouer tous les amendements du rapporteur socialiste, un accord sur le budget de l’année prochaine et un accord sur l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans notre Union.

Dat is des te erger als dit gebeurt in een land waar de werkloosheid en de armoede toch al toenemen, wat de heer Silva Peneda met zijn betreurenswaardige gebrek aan inlevingsvermogen ook moge beweren.
Par conséquent, les remarques de M. Silva Peneda n’en sont que plus terriblement insensibles.

Tot slot staat of valt alles met de financiële vooruitzichten, wat men ook moge beweren.
Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.

Wat de Ministerraad ook moge beweren, voor de verzoekers komt het evocatierecht erop neer dat de in de wet bedoelde overheden (artikel 26, tweede lid) de zaak bij een hogere instantie aanhangig kunnen maken.
Quoi que puisse prétendre le Conseil des ministres, les requérants estiment que le droit d'évocation implique que les autorités visées par la loi (article 26, alinéa 2) peuvent porter l'affaire devant une instance supérieure.

Er bestaan geen veilige waarden voor ozon wat de Wereldgezondheidsorganisatie ook moge beweren.
Il n'existe aucune valeur de sécurité pour l'ozone, quoi que puisse en penser l'Organisation mondiale de la santé.

Wat men ook moge beweren, de voorstellen van collega Vandenberghe kwamen in de praktijk op een ontdubbeling neer. Zijn voorstel voor een horizontale splitsing had immers dezelfde gevolgen.
Quoi que l'on en dise, les propositions de M. Vandenberghe équivalaient en pratique à un dédoublement, car sa proposition relative à une scission horizontale produisait les mêmes effets.

Het sociale en economische herstel van Vlaanderen en Wallonië is onverbrekelijk verbonden in een gordiaanse communautaire knoop die de eerste minister helemaal niet ontward heeft, wat hij ook moge beweren.
La relance sociale et économique de la Flandre et de la Wallonie est indissociable d'un noeud gordien communautaire que le premier ministre n'a absolument pas tranché, quoi qu'il en dise.

Wat de heer Broers ook moge beweren, de Senaat heeft zich, naast de werkzaamheden voor de verbetering en de uitwerking van de basiswetgevingen, ook toegelegd op de studie van de grote maatschappelijke problemen, zoals de wetgeving betreffende de euthanasie, de wetgeving inzake de medisch begeleide voortplanting, het Wetboek van internationaal privaatrecht en de hervorming van de strafvordering, " de Grote Franchimont" genaamd.
Le Sénat a ainsi pu, quoique que puisse dire M. Broers, outre travailler à l'amélioration et à l'élaboration de législations de base, se consacrer à l'étude des grandes questions de société, comme la législation en matière d'euthanasie, qui nous occupe encore aujourd'hui, la législation en matière de procréation médicalement assistée, le Code de droit international privé ou la réforme de la procédure pénale, dite « le grand Franchimont ».