Vertaling van "moeten zonder extra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deur zonder(extra)hor | deur zonder(extra)insektenhor
porte dépourvue de moustiquaire

biljet voor rechtstreekse vluchten zonder extra's
billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service

deze aandoeningen zonder verdere specificatie als oorzaak van mortaliteit, morbiditeit of extra zorg bij pasgeborene
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

deze aandoeningen, zonder verdere specificatie als oorzaak van mortaliteit, morbiditeit of extra zorg bij foetus of pasgeborene
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du fœtus ou du nouveau-né

stok zonder grijper voor extra bereik
dispositif d’aide de longue portée sans préhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Per ongeluk op een verkeerde trein terechtkomen, doordat een voorgaande trein zich nog op hetzelfde perron bevond en we verstrooid instapten of omdat we waren ingedommeld en onze halte zijn voorbijgereden. De treinbegeleider geeft dan een ticket van "verdwaalde reiziger" waardoor men zonder een extra ticket te moeten kopen, kan afstappen en vervolgens de reisweg verder kan zetten naar de gewenste bestemming.
Dans ce cas, l'accompagnateur de train donne un ticket destiné aux "voyageurs égarés", qui permet de descendre du train et de reprendre la route vers sa destination sans devoir acheter de ticket supplémentaire.

De lidstaten zijn verplicht een bewijs van bevoegdheid als piloot af te geven wanneer de kandidaten aan de voorschriften van Verordening (EU) nr. 1178/2011 van de Commissie voldoen, zonder dat zij aan extra administratieve of technische eisen moeten beantwoorden.
Les États membres sont, en effet, tenus de délivrer des licences de pilote aux candidats qui respectent les règles énoncées dans le règlement (UE) n° 1178/2011 de la Commission sans poser d'autres exigences administratives ou techniques.

Deze saldo's dienen om cyclische investeringen in de infrastructuur te financieren zonder beroep te moeten doen op een extra uitzonderlijke kredieten.
Ces soldes servent à financer des investissements cycliques dans l'infrastructure sans devoir faire appel à des crédits exceptionnels supplémentaires.

Vice-voorzitter Viviane Reding, de EU-Commissaris voor Justitie, verklaarde: "Europese consumenten moeten zich veilig kunnen voelen wanneer zij goederen en diensten aankopen op de eengemaakte markt, zonder extra risico's te lopen.
Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire responsable de la justice, a déclaré: «Il faut que le consommateur européen se sente en sécurité lorsqu'il acquiert des biens et des services dans le marché unique et qu'il n'ait pas à prendre de risques supplémentaires.

Het Rijksarchief zal personeelsmiddelen en budget moeten mobiliseren om die belofte na te komen: vrije toegang tot de archieven zonder dat hiervoor vooraf een afspraak met een archivist gemaakt moet worden, en dat vijf dagen per week voor een totaal van 35 uur per week, zonder sluiting over de middag. a) Kan u deze dienstverlening garanderen? b) Heeft u de financiële impact op het Rijksarchief berekend? c) Wat zal de komst van de archieven en de te leveren dienstverlening elk jaar extra kosten voor het Rijksarchief? d) Welke besparing levert de transfer van de Afrika-archieven naar het Rijksarchief dan jaarlijks op?
Pour que cette promesse puisse être respectée, l'administration concernée devra mobiliser des moyens humains et financiers qui lui permettent de garantir un libre accès aux archives sans rendez-vous préalable avec un archiviste, cinq jours par semaine, pour un total de 35 heures par semaine et sans fermeture pendant la pause de midi. a) Pouvez-vous garantir que ce service sera assuré? b) Avez-vous calculé l'incidence financière de ce transfert aux Archives de l'Etat? c) Quel sera, pour les Archives de l'Etat, le coût annuel supplémentaire engendré par l'arrivée des archives "africaines" et par le service subséquent à assurer? d) A combien se montera l'économie annuelle découlant du transfert des archives "africaines" aux Archives de l'Etat?

Voor bestaande gebouwen (zowel residentieel als niet-residentieel) moeten de lidstaten minstens één maatregel/pakket/variant toepassen dat betrekking heeft op een standaardrenovatie die nodig is om een gebouw of gebouwunit in stand te houden (zonder extra energie-efficiëntiemaatregelen boven op de wettelijke eisen).
Pour les bâtiments existants (résidentiels comme non résidentiels), les États membres appliquent au moins une mesure/groupe/variante correspondant à la rénovation standard nécessaire pour maintenir le bâtiment ou l’unité de bâtiment en bon état (sans mesure écoénergétique supplémentaire au-delà des exigences légales).

Gehandicapte personen en personen met beperkte mobiliteit moeten zonder extra kosten hun vervoerbewijs in de trein kunnen kopen.
Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite devraient avoir la possibilité d’acheter leur billet à bord des trains sans supplément de prix.

Twee jaar later, dus per 1 januari 2000, moeten de consumenten de keuze hebben om alternatieve telefoonmaatschappijen te preselecteren zodat hun gesprekken automatisch naar de leverancier (carrier) van hun keuze worden doorverbonden zonder dat ze een extra code hoeven in te toetsen.
Deux ans plus tard, à partir du 1er janvier 2000, les consommateurs auront la possibilité de présélectionner n'importe quel fournisseur de services, c'est-à-dire de faire acheminer automatiquement leurs appels vers le fournisseur de services de leur choix sans plus avoir à composer encore un préfixe.

* Twee jaar later, dus per 1 januari 2000, moeten de consumenten de keuze hebben om alternatieve telefoonmaatschappijen te preselecteren zodat hun gesprekken automatisch naar de leverancier van hun keuze worden doorverbonden zonder dat ze een extra code hoeven in te toetsen.
· A partir du 1er janvier 2000, soit deux ans plus tard, les consommateurs auront la possibilité de présélectionner n'importe quel fournisseur de services, c'est-à-dire de faire acheminer automatiquement leurs appels vers le fournisseur de services de leur choix sans plus avoir à composer un préfixe à chaque appel.

Bij strikte toepassing van de regels voor de steunverlening in de akkerbouwsector in het kader van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid had de aan het eind van dit jaar aan de akkerbouwers uit te keren steun met 10% moeten worden gekort en had volgend jaar 347.000 ha grond extra moeten worden braakgelegd zonder enige compensatie.
Une application stricte des règles applicable au secteur des productions sur terres arables en application de la réforme de la PAC entraînerait une réduction de 10 % de l'aide versée aux agriculteurs concernés cette année et une obligation de geler, sans compensation, plus de 347 000 ha de terres supplémentaires la prochaine campagne.