Traduction de «moeten zoals mijn fractie constant heeft benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Beide landen moeten - zoals mijn fractie constant heeft benadrukt - op grond van hun eigen prestaties en onafhankelijk van elkaar beoordeeld worden.
Comme l’a souligné mon groupe à maintes reprises, il importe de juger ces deux États sur la base de leurs accomplissements propres et indépendamment l’un de l’autre.

Ik denk dat wij die uitspraak moeten bekrachtigen door, zoals mijn fractie heeft geprobeerd, die delen van de overeenkomst te schrappen waarin Marokko zich de Saharaanse territoriale wateren toe-eigent.
Je pense que nous devons le réaffirmer, en faisant ce que mon groupe a tenté de faire et en dénonçant les parties de l’accord dans lesquelles le Maroc absorbe les eaux territoriales sahraouies.

Zoals wordt benadrukt in voorstellen van mijn fractie, moet elk horizontal instrument op dit gebied gericht zijn op het vaststellen van een beperkt aantal algemene regels die gemeenschappelijk moeten zijn voor alle verticale instrumenten voor consumentenbescherming.
Comme souligné dans les propositions de mon groupe, tout instrument horizontal dans ce domaine doit mettre l’accent sur la définition d’une série limitée de règles générales communes à tous les instruments verticaux de protection des consommateurs.

In die zin ben ik ook trots en blij dat mijn coördinator, mevrouw McNally, bij de behandeling in de fractie steeds heeft benadrukt dat wij met dit verslag zouden moeten instemmen.
Je suis donc à la fois fière et ravie que Mme McNally, en tant que coordinatrice de mon groupe, ait toujours insisté, lors des discussions du groupe, pour que nous soutenions ce rapport.

Zoals mijn co-rapporteur heeft het al heeft benadrukt, denk ik dat er bij het uitbreidingsproces en bij de samenwerking met ontwikkelingslanden op het gebied van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie nog intensiever moet worden samengewerkt en dat er meer perspectieven voor mannen en vrouwen moeten komen.
Je pense que, dans le cadre du processus d'élargissement - ma collègue co-rapporteur l'a déjà souligné - et de la collaboration avec les pays en développement, il doit exister une plus forte coopération et une plus grande intégration de la perspective hommes-femmes dans les relations extérieures de l'Union européenne.