Traduction de «moeten we teruggaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Om een normaal jaar te vinden, waarin er evenveel inwijkende vreemdelingen werden waargenomen als in 1999, moeten we teruggaan tot in 1966.
« Pour retrouver une année « normale » où l'on a observé autant d'entrées d'étrangers qu'en 1999, il faut en fait remonter à 1966.

Om dit probleem te situeren moeten we teruggaan tot eind juli 1996, toen het embargo tegen Burundi is afgekondigd.
Il faut remonter à fin juillet 1996, au moment de l'embargo décrété à l'encontre du Burundi, pour situer le problème.

Om de WTO werkelijk nieuw leven in te blazen, moeten de leden teruggaan naar de hoofdoorzaken van de huidige impasse.
Pour redonner à l’OMC toute sa vitalité, il faudra que les membres se penchent sur les causes profondes de l’impasse actuelle.

En om een identiek migratiesaldo te vinden, moeten we zelfs teruggaan tot in het jaar 1965 » (3).
Pour retrouver un solde migratoire identique, on doit de même remonter jusqu'à 1965» (3).

Voor de eerste maatregelen op het gebied van visserij die in Europees verband zijn genomen, moeten wij teruggaan tot 1970, toen de Europese Gemeenschap structurele ondersteuning en een gemeenschappelijk markt voor vis voor ogen had.
Les premières mesures relatives à la pêche ont été instaurées en 1970 par la Communauté européenne, afin d'apporter un soutien structurel à ce secteur et de mettre en place un marché commun.

We moeten teruggaan tot juni 2011 voor een nog hoger optimisme.
Il faut remonter à juin 2011 pour retrouver un optimisme supérieur.

Het ging hier om een noodmaatregel voor het geval dat een nationaal SIS II-systeem ernstige problemen zou ondervinden en naar SIS 1+ zou moeten teruggaan.
Il s’agissait d’une mesure d’urgence pour le cas où un des systèmes nationaux du SIS II avait connu de graves problèmes et avait dû revenir au SIS 1+.

We moeten niet teruggaan naar een protectionistisch beleid om enge sectorale belangen veilig te stellen.
Nous ne devons pas mener une politique protectionniste motivée par des intérêts sectoriels mesquins.

Om het belang van die conferentie goed in te schatten moeten we teruggaan tot de eerste conferentie van Durban, die plaatsvond juist voor de aanslagen van september 2001.
Pour bien comprendre l'importance de cette conférence, il faut revenir sur la première conférence de Durban qui s'est déroulée juste avant les attentats du 11 septembre 2001.

We zouden moeten teruggaan naar een vrije Europese samenwerking op mensenmaat, die ook respect heeft voor de soevereiniteit, de democratie, de rechtsstaat en zeer zeker het subsidiariteitsbeginsel waarmee we zelf kunnen beslissen over aangelegenheden die belangrijk zijn voor wie in ons land leeft.
Nous devrions en revenir à une collaboration européenne libre à dimension humaine qui respecte aussi la souveraineté, la démocratie, l'État de droit et très certainement le principe de subsidiarité qui nous permet de prendre nous-mêmes des décisions sur des questions importantes pour les habitants de notre pays.