Vertaling van "moeten we radicaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

radicaal | vrij radicaal
radical libre | RL [Abbr.]

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

waterstofperoxyde-radicaal
radical hydroperoxy

radicaal element
élément radicalaire | espèce radicalaire | substance radicalaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zullen verdere stappen de gewenste resultaten opleveren of moeten we radicaal nieuwe benaderingen overwegen?
De nouvelles phases permettront-elles d'obtenir les résultats désirés ou faut-il envisager des approches radicalement nouvelles?

We moeten manieren vinden om krachtdadiger op te treden. Ik hoop dat deze raadpleging een eerste stap is in de richting van een radicaal nieuwe aanpak".
Cette consultation est la première étape d’un processus qui, je l’espère, marquera un tournant dans notre approche».

– (IT) De bilaterale overeenkomsten inzake internationaal luchtvervoer die de Europese Unie heeft gesloten met derde landen moeten nu radicaal worden herzien.
– (IT) Les accords bilatéraux sur le transport aérien international conclus entre l’Union européenne et des pays tiers nécessitent aujourd’hui une révision radicale.

Onze ontmoetingen in Hongkong hebben drie essentiële punten duidelijk gemaakt. Ten eerste is het noodzakelijk de Wereldhandelsorganisatie te hervormen. Ten tweede zijn de allianties onderhevig aan verandering en ligt China voor ons op de loer. Ten derde moeten we radicaal anders aan gaan kijken tegen het begrip wereldhandel dat maatgevend was bij de oprichting van de WTO.
Nos différentes réunions à Hong Kong ont démontré trois points essentiels: premièrement, la nécessité de réformer l’Organisation mondiale du commerce. Deuxièmement, l’ordre mondial évolue et la Chine nous attend au tournant. Troisièmement, il convient de revoir entièrement le concept du commerce mondial qui a mené à la création de l’OMC.

Aangezien het BNP op wereldbasis in de komende dertig tot veertig jaar naar verwachting tot het drie- à viervoudige zal stijgen, moeten we radicaal ingrijpen als we niet letterlijk willen worden begraven onder een steeds hogere berg afval en verontreinigingen.
Comme le produit intérieur brut mondial devrait tripler ou quadrupler dans les 30 à 40 prochaines années, nous nous devons de faire quelque chose de radical pour ne pas être littéralement ensevelis sous une montagne de plus en plus imposante de déchets et de pollution.

De landbouwregelingen moeten nu radicaal gewijzigd worden om te voorkomen dat hogere landbouwprijzen worden gekapitaliseerd en leiden tot een nieuwe vraag naar subsidies, en dat een miljoen Poolse boeren veroordeeld wordt tot een nieuw leven als werkloze in de stad.
Il faut revoir radicalement les règlements agricoles afin d’éviter que l’augmentation des prix agricoles n'entraîne un profit financier et ne nécessite de nouvelles aides, et qu’un million d’agriculteurs polonais ne se retrouvent au chômage dans les villes.

Deze projecten, waarin de samenwerking tussen industrie en onderzoek wordt bevorderd, zouden op veel gebieden moeten leiden tot radicaal andere productieprocédés.
En encourageant la coopération entre la recherche et l'industrie, ces projets devraient transformer les processus de production d'une manière radicale dans de nombreux domaines.

Terzelfder tijd moeten wij de manier waarop wij externe middelen aanwenden voor het beheer en de tenuitvoerlegging van projecten radicaal herzien.
Dans le même temps, il importe que nous réexaminions en profondeur notre mode d'utilisation des ressources externes pour la gestion et la mise en œuvre des projets.

Hiertoe moet de Unie tegelijkertijd eenvoudiger en begrijpelijker worden gemaakt en moet de doeltreffendheid van de besluitvorming worden verbeterd. De Commissie is van oordeel dat: - de Europese Raad, die bij alle belangrijke initiatieven een essentiële rol heeft vervuld, zijn functie, het vastleggen van de algemene beleidslijnen van de Unie, moet behouden; - de huidige besluitvormingsprocedures op het gebied van zowel wetgeving als uitvoering radicaal moeten worden vereenvoudigd.
A cette fin, l'Union doit à la fois être rendue plus simple et plus compréhensible, et être dotée d'une meilleure efficacité décisionnelle. La Commission estime que : - le Conseil européen, qui a joué un rôle essentiel dans toutes les initiatives d'envergure, doit conserver sa fonction d'orientation de l'ensemble de l'Union; - les processus décisionnels actuels, tant législatif que d'exécution, doivent être radicalement simplifiés.

Dit geldt eveneens voor de bewerkingsindustrie, die radicaal zou moeten omschakelen.
Il en va de même de l'industrie de transformation, qui devrait subir une transformation radicale.