Traduction de «moeten onze reacties » (Néerlandais → Français) :

We moeten controleren of deze cijfers kloppen en we moeten onze reactie daarop afstemmen.
Nous devons donc agir, vérifier si les chiffres sont corrects et, le cas échéant, prendre les mesures qui s’imposent.

Op onze bijeenkomst voor de Europese Raad van maart zullen wij een drukke agenda hebben (met name vanwege de gebeurtenissen in Oekraïne en omdat wij waarschijnlijk enige tijd zullen moeten besteden aan de discussie over de reactie van de EU).
L'ordre du jour de notre prochaine rencontre lors du Conseil européen de mars sera particulièrement fourni (notamment en raison des événements qui secouent l'Ukraine et de la probabilité que nous devions consacrer du temps à discuter de la réaction de l'UE).

We moeten onze acties consolideren, laten zien dat ze geen reactie zijn op de druk van de crisis in de markten, maar eerder een sterke herbevestiging van onze wil om samen te leven in deze Unie voor vrede, democratie, solidariteit en vrijheid.
Il s’agit de consolider nos actions, de montrer qu’elles ne sont pas qu’une réaction à la pression de la crise et des marchés, mais bien la réaffirmation forte de notre volonté de vivre ensemble dans cette Union pour la paix, la démocratie, la solidarité et la liberté.

We moeten ondubbelzinnig en met open armen elke manier verwelkomen om de Georgische samenleving te tonen, dat de kracht van de hervormingen weerspiegeld wordt in onze reacties als instituut van de Europese Unie.
Nous devrions saluer, sans ambiguïté, tout moyen de montrer à la société géorgienne que la réaction de nos institutions européennes reflète la force de ces changements.

Gezien de rol van de EU als vice-voorzitter van de donorconferentie in Tokio, zijn deze nieuwe ontwikkelingen van belang en wij moeten onze reacties zorgvuldig op elkaar afstemmen.
Ces développements récents sont très importants pour l’UE dans son rôle de coprésident de la conférence des donateurs de Tokyo, et nous devons soigneusement adapter notre réponse.

Wij moeten onze reactie op het huidige niet eerder vertoonde terrorisme echter, ter wille van de burgerlijke vrijheden, afwegen tegen de behoeften van de burgers aan persoonlijke beschemring.
Pour notre part, nous devons néanmoins pondérer, au nom des libertés civiles, notre réaction à cette vague terroriste sans précédent en fonction des besoins des citoyens en matière de défense.

in een derde fase zal de Commissie de substantiële wijzigingen voorstellen die in onze verdragen moeten worden aangebracht, en voor de uitwerking daarvan zal zij zich onder meer baseren op de reacties tijdens het debat over het witboek.
dans une troisième phase, la Commission proposera les modifications substantielles à apporter à nos traités dont l'élaboration s'appuiera également sur les réactions suscitées par le débat sur le Livre blanc.

We moeten evenwel zorgvuldig nadenken over de juiste vorm en inhoud van onze reactie.
Nous devons toutefois sérieusement réfléchir à la forme et au contenu de notre réaction.

We moeten ervoor zorgen dat onze reactie gericht is tot degenen die verantwoordelijk zijn voor de toestand die we hekelen.
Veillons à ce que nos réactions s'adressent aux véritables responsables des situations que nous dénonçons.

De twee commissieleden benadrukten dat "wij deze uitdaging moeten aangaan, niet als reactie op kritiek, maar om bij de uitvoering van het beleid van de Unie door onze burgers als onberispelijk te kunnen worden beschouwd.
Les deux membres de la Commission ont souligné que "nous devons relever le défi non seulement pour répondre aux critiques mais aussi pour être irréprochables aux yeux des citoyens dans la façon dont nous appliquons effectivement les politiques de l'Union.