Traduction de «moeten laten beslechten » (Néerlandais → Français) :

Het is aan de belastingplichtige, wanneer hij meent zijn zaak te moeten laten beslechten door de rechtbank, te oordelen of hij onmiddellijk de in het spel zijnde rechten betaalt, dan wel het risico (nalatigheidsinteresten betalen) neemt te wachten tot de administratie beschikt over een definitieve uitvoerbare titel.
Il appartient au redevable, quand il estime devoir faire trancher son litige par le tribunal, de décider s'il acquitte immédiatement les droits en jeu ou s'il prend le risque (paiement d'intérêts de retard) d'attendre que l'administration soit en possession d'un titre exécutoire définitif.

Indien ze zich niet verzoenen, moeten de partijen elk burgerlijk geschil tussen hen laten beslechten via arbitrage.
A défaut de conciliation entre elles, les parties feront trancher tout différend de nature civile entre elles par la voie de l'arbitrage.

Daar de administratieve rechtscolleges ambtshalve de bevoegdheid moeten onderzoeken en zich uitspreken over de toepasselijke wet, werd ervoor geopteerd het juridische probleem te laten beslechten door die organen in hun rechtsprekende functie.
Étant donné que les juridictions administratives doivent d'office analyser la compétence et se prononcer sur la loi à appliquer, il a été décidé de faire arbitrer le problème juridique par ces organes dans leur fonction juridictionnelle.

De memorie van toelichting vermeldt de benoeming van de burgemeesters in de zes randgemeenten en het recht om de administratieve geschillen met betrekking tot de zes randgemeenten door de algemene vergadering van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State te laten beslechten als bijkomende garanties die in de standstill moeten worden ingeschreven.
Comme garanties supplémentaires à ajouter au standstill, l'exposé des motifs mentionne la nomination des bourgmestres des six communes périphériques et le droit de porter les contentieux administratifs qui y sont localisés devant l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État.