Traduction de «moeten hier allemaal mee instemmen » (Néerlandais → Français) :

Die landen moeten hier allemaal mee instemmen, bijvoorbeeld ook Zwitserland.
Tous ces pays, y compris la Suisse par exemple, devraient être d’accord sur la modification à apporter.

Indien de partijen hier niet mee instemmen, wordt het geschil op verzoek van één van beide partijen voorgelegd aan de arbitrage door een rechtbank van drie scheidsrechters, overeenkomstig de hieronder beschreven procedures.
En l'absence de consentement des parties, le différend est soumis, à la demande d'une des parties, à l'arbitrage d'un tribunal arbitral composé de trois arbitres, selon la procédure exposée ci-après.

De Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, anderzijds, is in ons land gemengd verklaard. De Gemeenschappen en de Gewesten moeten er ook mee instemmen.
L'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres a été déclaré de compétence mixte en Belgique et doit aussi être approuvé par les Communautés et les Régions.

Aangezien dit voor Mexico voor het eerst was, dat de tekst geen kwalificatie gaf aan het woord « indirect » ­ hier kon de BLEU hoegenaamd niet mee instemmen en het werd aldus gewoon weggelaten ­ stelde men toch voor de taal in art. 2 aan te passen. De toevoeging van « by an investor of one Contracting Party » en « in the territory of the other Contracting Party » was louter filosofisch, aldus de verantwoordelijke van de Nationale Bank van België.
Du fait que le texte de l'accord avec le Mexique ­ une première ­ ne qualifiait pas le terme « indirect » (comme l'UEBL ne pouvait marquer son accord sur ce point, il fut décidé de le supprimer purement et simplement), il fut proposé d'adapter la formulation de l'art. 2. L'ajout de « by an investor of one Contracting Party » et de « in the territory of the other Contracting Party » était purement formel, de l'avis du représentant de la Banque nationale de Belgique.

Ik kan hier niet mee instemmen, nog afgezien van het feit dat de EU geen macht heeft op dit terrein – subsidiarité oblige!
Je ne peux pas être d’accord avec cela, outre le fait que l’UE n’a aucune compétence dans ce domaine, subsidiarité oblige!

In mijn hoedanigheid van Europese burger die weet dat er ook systemen zijn die geen kosten hebben veroorzaakt, kan ik hier niet mee instemmen.
En ma qualité de citoyen européen ayant connaissance de systèmes qui n’ont pas généré de coûts, je ne peux pas accepter cette idée.

Indien onze amendementen niet worden aangenomen, kunnen we hier niet mee instemmen.
Si nos modifications ne sont pas acceptées, nous ne pourrons pas voter en faveur du rapport.

Dat zijn de drie eisen die hier op tafel liggen, en ik zeg in alle duidelijkheid: wanneer jullie hier niet mee instemmen, dan komt er geen gezamenlijke resolutie over dit onderwerp.
Nous avons mis sur la table trois revendications, et je vous dis clairement que si vous ne votez pas en faveur de ces revendications, nous n’aurons pas de résolution commune.

- Mijnheer Anciaux, dan had u er maar mee moeten instemmen dat er nu een werklastmeting worden gehouden.
- Vous auriez alors dû accepter qu'une mesure de la charge de travail soit réalisée à présent, monsieur Anciaux.

Allemaal zeer belangrijke zaken waar de deelstaten op het ogenblik mee bezig zijn, maar waar ook de federale regering baat bij heeft, omdat ze moeten bijdragen tot de verhoging van de participatiegraad in België.
Toutes des choses très importantes dont s'occupent les entités fédérées mais qui intéressent également le gouvernement fédéral parce qu'elles doivent contribuer à l'augmentation du taux de participation en Belgique.