Vertaling van "moeten goedkeuren bevat " (Nederlands → Frans) :

Als het verdrag dat de Belgisch Staat nog niet bindt, bepalingen bevat die onverenigbaar zijn met de Grondwet, moeten de overheden die tussenbeide komen in de procedure met het oog op het sluiten, goedkeuren of bekrachtigen van het verdrag uit drie houdingen kiezen :
Si le traité non encore en vigueur à l'égard de l'État belge comporte des dispositions incompatibles avec la Constitution, les autorités publiques intervenant dans la procédure de conclusion d'approbation ou de ratification du traité doivent opter entre trois attitudes :

De aangewezen bevoegde autoriteiten moeten controleren of het prospectus aan de eisen van Richtlijn 80/390/EEG voldoet en kunnen bijgevolg privaatrechtelijk aansprakelijk worden gesteld als zij een prospectus goedkeuren dat misleidende informatie bevat (artikel 18).
Les autorités compétentes désignées sont tenues de vérifier que le prospectus satisfait à toutes les exigences énoncées dans la directive 80/390/CEE et, en conséquence, peuvent être responsables en droit privé si un prospectus contenant des informations trompeuses est approuvé (article 18).

Kijk eens naar het aantal goedgekeurde artikelen in programmawetten, met als hoogtepunt de programmawet van december 2002 met meer dan 550 niet-amendeerbare artikelen. De programmawet die we nu moeten goedkeuren, bevat amendementen die we in december hebben ingediend maar toen niet mochten worden aangenomen.
Le record des articles adoptés a été battu lors de l'adoption de la loi-programme de décembre 2002 qui comportait plus de 550 articles non amendables.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid mededelen, dat artikel 34, eerste lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord quorum- en meerderheidsvereisten bevat die tijdens de stemming van de schuldeisers moeten worden voldaan: 1° quorum: meer dan de helft van de schuldeisers die aangifte van de schuldvordering hebben gedaan, moeten aan de stemming deelnemen; 2° meerderheid: meer dan de helft van de schuldeisers die aan de stemming heeft deelgenomen, moeten het plan goedkeuren, en deze meerderheid moet bovendien in waarde meer dan de helft van de aangegeven schuldvorderingen vertegenwoordigen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'article 34, alinéa 1er, de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, contient des conditions de quorum et de majorité qui doivent être remplies au moment du vote des créanciers: 1° quorum: plus de la moitié des créanciers ayant fait la déclaration de leur créance, doivent prendre part au vote; 2° majorité: plus de la moitié des créanciers ayant pris part au vote, doivent approuver le plan, et cette majorité doit en outre représenter en valeur plus de la moitié des créances déclarées.

- Wij moeten het Verdrag van Amsterdam goedkeuren omdat daarin op verscheidene punten vooruitgang wordt geboekt, ook al bevat het enige lacunes.
- Il faut ratifier le Traité d'Amsterdam parce qu'il comporte des avancées malgré quelques lacunes.