Vertaling van "moeten geen wettelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Voorafgaandelijk moeten we opmerken dat "wielertoeristen" geen wettelijke omschrijving is.
1. Au préalable, nous faisons remarquer que "cyclotouriste" n'est pas une description légale.

B. Geen wettelijk kader: enkele cruciale (verkiezings)wetten moeten nog gestemd worden, onder andere een wet die de nieuwe verkiezingsdistricten vastlegt.
B. Absence de cadre légal: plusieurs lois électorales (cruciales) doivent encore être votées et notamment une loi établissant les nouveaux districts électoraux.

Antwoord : Uit de filosofie van artikel 488bis, a) , van het Burgerlijk Wetboek lijkt mij te moeten worden afgeleid dat geen voorlopig bewindvoerder kan worden toegevoegd aan een persoon die reeds onder het statuut van verlengde minderjarigheid werd geplaatst, en die tijdelijk geen wettelijk vertegenwoordiger heeft.
Réponse : Il me paraît devoir être déduit de la philosophie de l'article 488bis, a), du Code civil qu'un administrateur provisoire ne peut être désigné à une personne qui est déjà placée sous statut de minorité prolongée et qui se trouve momentanément privé de représentant légal.

2) Moeten organisatoren van fuiven en optredens heden vrijwillig en vooraf aangeven dat ze een festiviteit organiseren aangezien er luidens het desbetreffende arrest geen wettelijke verplichting is die dit oplegt?
2) Les organisateurs de festivités et événements doivent-ils annoncer spontanément et préalablement qu'ils organisent une fête étant donné que, selon l'arrêt susmentionné, aucune disposition légale ne l'impose ?

Het begrip « expertisecentrum » heeft geen wettelijke definitie. De criteria waaraan zo'n centrum moet voldoen, moeten in de wet staan.
Le concept de « centre d'excellence » n'a pas de définition légale, il est important que les critères auxquels doit répondre un centre d'excellence soient inscrits dans la loi.

Het ziekenfonds kan ook in het kader van de aanvullende verzekering geen tegemoetkoming toekennen op basis van de onwettig aangerekende supplementen omdat de tegemoetkoming gebaseerd is op wat volgens de statuten van de betrokken entiteit kan toegekend worden en deze statuten moeten noodzakelijkerwijs conform zijn met de wettelijke en reglementaire bepalingen dienaangaande.
Dans le cadre de l'assurance complémentaire, la mutualité peut aussi refuser d'octroyer une intervention sur la base de suppléments comptabilisés illégalement, parce que l'intervention est basée sur ce qui est mentionné dans les statuts de l'entité concernée et que ceux-ci doivent nécessairement être en conformité avec les dispositions légales et réglementaires en la matière.

Dit in tegenstelling tot werknemers en zelfstandigen die geen aanvraag moeten indienen wanneer zij met pensioen wensen te gaan op de wettelijke pensioenleeftijd.
À l'inverse, les travailleurs salariés et les indépendants qui souhaitent prendre leur pension une fois l'âge légal de la pension atteint, ne sont pas tenus d'introduire une demande.

Een bijkomend obstakel is dat ook personen die niet gebonden zijn door een wettelijk beroepsgeheim een vermeend beroepsgeheim inroepen om geen informatie te moeten overmaken.
Un obstacle supplémentaire est que les personnes qui ne sont pas liées à un secret professionnel légal peuvent invoquer un secret professionnel supposé pour ne pas transmettre d’informations.

Aangezien ze vrijblijvend is, bestaat er geen wettelijke afdwingbaarheid en moeten er 3 partijen overtuigd worden : de nationale overheden, de luchtvaartmaatschappijen en vooral de consument.
Il faudra dès lors convaincre les trois parties : les autorités nationales, les compagnies aériennes et surtout, les consommateurs.

Er is geen wettelijk voorgeschreven termijn tussen het moment van de staalname en het ogenblik waarop de resultaten moeten bekend zijn.
Aucun délai légal n’est prescrit entre le moment du prélèvement de l’échantillon et celui où les résultats doivent être connus.