Traduction de «moeten een structureel antwoord bieden » (Néerlandais → Français) :

Daarvoor ondersteunt ze de praktijk van actoren die, al dan niet beroepsmatig, een individueel, collectief en structureel antwoord bieden op welzijnsproblemen, sociale uitsluiting en maatschappelijke achterstelling om de levenskwaliteit te bevorderen van personen die zulke problemen hebben of die zich in een dergelijke situatie bevinden.
A cet effet, elle soutient la pratique des acteurs qui, à titre professionnel ou non, offrent une réponse individuelle, collective et structurelle aux problèmes de bien-être, d'exclusion sociale et de marginalisation sociale afin de promouvoir la qualité de vie des personnes confrontées à de tels problèmes ou se trouvant dans une telle situation.

De collectieve rechtsvordering zal een structureel antwoord bieden aan het herstel van schade geleden door een groep consumenten die een gemeenschappelijk oorzaak heeft.
L'action collective, elle, va offrir une réponse structurelle à la réparation du préjudice subi par un groupe de consommateurs qui trouve sa cause dans un fait générateur commun.

In de context van de huidige complexe crisissen en lange termijn verplaatsingen, kan de ontwikkelingssamenwerking ook een structureel antwoord bieden.
Vu les crises complexes et les déplacements forcés de longue durée, il s’agit d’offrir une réponse structurelle à travers la Coopération.

Deze acties moeten een correct antwoord bieden op de verwachtingen van de regering, zoals deze uit het regeerakkoord en de beleidsnota van de minister van Financiën blijken.
Ces actions doivent fournir une réponse correcte aux attentes du gouvernement, telles que celles issues de l'accord de gouvernement et de la note de politique du ministre des Finances.

De Dohaovereenkomst zal echter geen antwoord bieden op de nieuwere vraagstukken waarvoor er wereldwijd geldende handelsvoorschriften zouden moeten zijn.
L’accord de Doha n’apportera néanmoins pas de réponse aux nouvelles interrogations que les règles du commerce mondial devraient pourtant résoudre.

Deze acties moeten een antwoord bieden op de vele problemen die hun oorsprong vinden in de volgende zeer uiteenlopende economische activiteiten van de mens:
Celles-ci porteront sur les pressions multiples qui découlent des différentes activités économiques humaines:

De nieuwe voorschriften moeten hierop derhalve een antwoord bieden.
Les nouvelles règles devraient donc répondre à ces questions.

Dergelijke mechanismen die bedoeld zijn om een antwoord te bieden op de insolventie van de beoefenaar van een vrij beroep, moeten worden bestudeerd en opgericht middels een samenwerking tussen alle betrokken beroepen en de respectieve voogdijministers.
De tels mécanismes destinés à apporter une réponse à l'insolvabilité du titulaire d'une profession libérale doivent être étudiés et mis en oeuvre au moyen d'une collaboration entre chaque profession concernée et son ministre de tutelle.

Antwoord ontvangen op 19 december 2014 : 1. A. Federale overheidsdienst (FOD) WASO In 2012 heeft de dienst ICT het hoofd moeten bieden aan een aanval op de mailserver van de FOD WASO.
Réponse reçue le 19 décembre 2014 : 1. A. Service public fédéral (SPF) ETCS En 2012, le service informatique a dû faire face à une attaque ciblant le serveur de messagerie du SPF ETCS.

Voortgang 2001-2003: De Job-AQTIV-wet, en de vier wetten ter bevordering van de werkgelegenheid en de hervorming van de financiële steun voor werklozen (Hartz I-IV), moeten een antwoord bieden op de voornaamste arbeidsmarktproblemen.
Progrès accomplis en 2001-2003: La loi Job-AQTIV et les quatre lois en faveur de la promotion de l'emploi et de la réforme des aides financières aux chômeurs (lois Hartz I-IV) sont présentées comme des réponses aux principaux défis du marché du travail.