Vertaling van "moeten echter toegeven " (Nederlands → Frans) :

Wij moeten echter toegeven dat dit debat op Europees niveau aan de late kant is, omdat er al sinds 2005 voldoende aanwijzingen zijn die ons hadden moeten mobiliseren.
Néanmoins, nous devons reconnaître que ce débat est tardif au niveau européen, car il y a eu des statistiques adéquates qui auraient dû nous pousser à agir dès 2005.

Wij moeten echter toegeven dat het genderaspect in de afgelopen vijftien jaar in geen enkele Europese milieuwetgevingstekst is opgenomen.
Cependant, force est de constater que, depuis ces quinze dernières années, pas un seul texte législatif adopté au niveau européen dans le domaine environnemental n'a inclus la dimension de genre.

We moeten echter toegeven dat de nieuwe Commissie wel de overgrote meerderheid van de stemmen heeft gekregen.
Il convient toutefois d’admettre que la nouvelle Commission a été soutenue par une large majorité.

We moeten echter toegeven dat er nog veel moet veranderen aan de procedures en structuren van de Europese Unie om de huidige realiteit van Europeanen gelijk te maken aan de visie die u zojuist ontvouwd hebt.
Mais, avouons-le, pour que les réalités vécues par les Européens se rapprochent d'une vision comme celle que vous venez de décrire, beaucoup de changements sont nécessaires dans les orientations et les structures de l'Union européenne.

Wij moeten echter toegeven, dat voor veel mensen de technologie zowel een bedreiging als een vriend kan zijn.
Mais nous devons reconnaître que pour beaucoup, la technologie peut représenter une menace autant qu'une amie.

We moeten echter toegeven dat, indien we de tekst niet aannemen, er de facto een vetorecht zal bestaan, aangezien de naam van de vader dan voor iedereen verplicht zal zijn.
Reconnaissons-le toutefois, si nous n'adoptons pas le texte, il y aura de facto un droit de veto puisque le nom du père s'imposera à tous.

- Drugs blijven een belangrijk maatschappelijk probleem. We moeten echter toegeven dat er veel hypocrisie mee gemoeid is.
- Si la drogue reste un problème de société majeur, il faut reconnaître qu'il s'accompagne de beaucoup d'hypocrisie.

Wanneer echter het principe van de werkgelegenheidsgraad wordt gehanteerd en de cijfers in hun dynamiek worden bekeken, dan moeten we toegeven dat de hoop om aan 200.000 nieuwe jobs te geraken bijzonder groot is.
Mais lorsqu'on applique le principe du taux d'emploi et que l'on examine les chiffres dans leur dynamique, nous devons admettre que l'espoir d'arriver à 200.000 nouveaux emplois est particulièrement grand.