Vertaling van "moeten dus lijsten " (Nederlands → Frans) :

Er moeten dus lijsten zijn met sancties en voorwaarden voor vervolging.
Il faut donc des listes de sanctions et des conditions de poursuites.

Er moeten dus lijsten beschikbaar zijn.
Il faut donc que des listes soient disponibles.

Heel concreet zullen er dus lijsten van toegestane bewapening, munitie en uitrustingsstukken uitgewisseld moeten worden.
Très concrètement, des listes d'armes de service, de munitions et d'objets d'équipement autorisés devront être échangées.

2. Hoeveel patiënten hebben nog een behandeltraject lopen dat startte van voor de overeenkomst met de diagnostische centra (de zogenaamde F-lijsten)? a) Om hoeveel patiënten gaat het? b) Hoeveel sessies bij de kinesitherapeut moeten zij nog doorlopen? c) Klopt het dat zij geen recht hebben op terugbetaling van sessies bij de psycholoog/psychotherapeut en dus enkel graduele oefentherapie krijgen?
2. Combien de patients suivent toujours un trajet de soins entamé avant la convention pour les centres de diagnostic (les "listes F")? a) De combien de patients s'agit-il? b) À combien de séances de kinésithérapie doivent-ils encore prendre part? c) Est-il exact qu'ils n'ont pas droit au remboursement des séances auprès d'un psychologue/psychothérapeute et qu'ils ne bénéficient dès lors que d'une thérapie par exercices graduels?

De afleveringsfrequentie van de lijsten van onbetaalde boetes zou dus moeten worden verhoogd van één maal per maand naar meerdere malen per maand.
Il fallait donc relever, d'une à plusieurs fois par mois, la fréquence de communication des listes des amendes impayées.

De rechten van verdediging en de fundamentele procedurele waarborgen moeten dus door de Europese instellingen volledig worden gerespecteerd, ook bij het opstellen van lijsten van personen en organisaties, in dit geval lijsten in verband met Al Qa´ida, waar beperkende maatregelen voor gelden.
Les droits de défense et les garanties procédurales fondamentales doivent dès lors être entièrement respectés par les institutions de l’Union européenne, notamment lorsqu’elles dressent des listes de personnes et d’organismes, dans ce cas ceux qui ont des liens avec Al-Qaïda, soumis à des mesures restrictives.

A. overwegende dat in de conclusies van de vierde ministerconferentie van Doha precieze data zijn vastgesteld voor de multilaterale landbouwonderhandelingen die moeten leiden tot een presentatie van lijsten van verbintenissen vóór deVijfde Conferentie, die in september 2003 in Cancun zal worden gehouden, en tot de afsluiting daarvan tegelijkertijd met de Wereldwijde Ronde, dus uiterlijk 31 december 2004,
A. considérant que les conclusions de la 4ème Conférence ministérielle de Doha établissent un calendrier précis pour les négociations agricoles multilatérales qui devront aboutir à la présentation de listes d'engagements avant la 5ème Conférence ‑ qui aura lieu à Cancun en septembre 2003 ‑ et, à sa clôture, en même temps que le Cycle global, soit au plus tard le 31 décembre 2004;

Ik vind dus dat wij lijsten moeten opstellen en onze betrekkingen volgens het type land moeten diversifiëren.
À mon avis, on devrait donc envisager d'établir des listes, de définir des catégories, et avoir des relations de types différents selon le type de pays.

Er zijn dus uitzonderingen waarvoor `vrijwillige maatregelen' moeten worden getroffen en er zijn uitzonderingen waarvoor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg de nodige maatregelen kan opleggen. Om de samenhang van het systeem te waarborgen moeten beide lijsten van uitzonderingen identiek zijn.
La cohérence du système veut que ces deux listes - visant les exceptions pour lesquelles des « mesures volontaires » doivent être prises et visant les exceptions pour lesquelles le président du tribunal de première instance est investi du pouvoir d'imposer de telles mesures nécessaires - soient identiques.