Traduction de «moeten daarenboven bijdragen » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg moeten de landbouwdiensten om het verlaagd tarief van 6 % te genieten bij toepassing van deze bepaling voldoen aan elk van de twee volgende voorwaarden : ze moeten volgens hun aard behoren tot de normale bedrijvigheid van de landbouwers en telers en ze moeten daarenboven bijdragen tot de voortbrengst van landbouw- of teeltproducten.
Par conséquent, pour bénéficier du taux réduit de 6 % à la faveur de cette disposition, les services agricoles doivent satisfaire à chacune des deux conditions suivantes : ils doivent relever, en raison de leur nature même, de l'activité normale des agriculteurs et des éleveurs et ils doivent en outre concourir à la production de produits agricoles ou de produits de l'élevage.

In artikel 18 staat daarenboven dat wanneer zij geen vier uren per dag bij eenzelfde werkgever, noch vierentwintig uren per week bij één of verschillende werkgevers tewerkgesteld zij, er door en voor hen evenmin sociale bijdragen betaald moeten worden.
L'article 18 prévoit en outre que, lorsque la durée de leur occupation n'atteint pas quatre heures par jour chez un même employeur, ni vingt-quatre heures par semaine chez un ou plusieurs employeurs, les travailleurs domestiques ne doivent pas non plus payer de cotisations sociales, et qu'aucune cotisation n'est due pour eux.

Daarenboven zou samenwerking tussen de nationale regelgevende instanties bij de verdere vaststelling van benchmarks en richtsnoeren op dit gebied tot een geharmoniseerde toepassing van deze richtlijn moeten bijdragen.
En outre, la coopération entre les autorités réglementaires nationales pour poursuivre l’élaboration de critères de référence et d’orientations en la matière devrait contribuer à l’application harmonisée de la présente directive.

Daarenboven zal het handvest bijdragen aan de definitie van het "collectieve erfgoed van waarden en principes waarin de burgers zich herkennen en dat ten grondslag ligt aan het beleid van de Unie", een erfgoed dat we onophoudelijk moeten verdedigen tegen uitingen van racisme en vreemdelingenhaat, die jammer genoeg nog altijd aan de orde van de dag zijn!
La Charte contribuera en outre à la définition d'un "patrimoine collectif de valeurs et de principes au sein duquel se reconnaissent les citoyens et qui inspire les politiques de l'Union", patrimoine qu’il nous faut sans cesse défendre face aux relents racistes et xénophobes qui n’ont hélas pas disparu !

Daarenboven ligt de doorvoering, vanaf 1 januari 1993, van het individueel begeleidingsplan voor werklozen in de lijn van een meer actief beleid dat dankzij zijn preventief karakter er zou moeten toe bijdragen het vastlopen in de werkloosheid terug te dringen.
En outre, la mise en oeuvre, à partir du 1er janvier 1993, du plan d'accompagnement individuel des chômeurs s'inscrira dans le cadre d'un politique plus active qui devrait, par son caractère préventif, contribuer à réduire l'enlisement dans le chômage.

Het niet langer ontvangen van de kinderbijslag zou een gunstige beoordeling van de aanvraag tot vrijstelling van sociale bijdragen als zelfstandige niet in de weg mogen staan, zoniet - en dat zou wel het toppunt zijn| - zou men niet alleen het verlies van een sociale uitkering (de kinderbijslag) moeten verwerken, maar daarenboven ook nog een financiële last moeten dragen (de sociale bijdragen).
L'absence de ces allocations ne saurait faire obstacle à la prise en considération favorable de la demande en dispense des cotisations sociales de travailleur indépendant, à peine - ce qui me semble un comble - d'appuyer une charge financière (les cotisations) sur la perte d'une allocation société (les allocations familiales).