Vertaling van "moeten bij onze keuzes altijd " (Nederlands → Frans) :

Tot onze spijt hebben wij moeten vaststellen dat het elektronisch dossier niet altijd optimaal gebruikt wordt.
Nous avons malheureusement dû constater que le dossier électronique n'était pas toujours utilisé de manière optimale.

Mijn beste mijnheer Cohn-Bendit, de waarheid is deze: als we een Europa willen dat dichter bij de burgers staat, moeten we onze keuze maken op basis van beleid.
Mon cher Monsieur Cohn-Bendit, la vérité est la suivante: si nous voulons avoir une Europe plus proche des citoyens, nous devons faire nos choix sur la base des politiques.

Er moeten dus waarborgen zijn, zowel over de gemaakte keuze (het diplomacriterium lijkt in deze niet altijd werkbaar), als over de persoon die beslist dat de keuze te maken heeft met de bekwaamheid van de tolk. Dit alles moet volgens een cascadesysteem worden uitgevoerd, zoals het voorstel terecht bepaalt.
Il faut donc prévoir des garanties à la fois sur le choix opéré (le critère du diplôme ne paraissant pas nécessairement praticable en l'occurrence) et sur la personne qui décide que ce choix est lié à la compétence de l'interprète, le tout dans un système en cascade comme le prévoit opportunément la proposition.

Het zou een belemmering zijn voor de vrije keuze van de kiezer, voor de vrijheid van de partijen om hun lijst op te stellen, het was discriminatie die op het imago van de vrouwen zou wegen, .Quota hebben altijd een discriminerende kant, maar soms heeft onze samenleving een schop onder de kont nodig om een sprong voorwaarts te maken.
C'était une entrave au libre choix des électeurs, à la liberté des partis de choisir leur liste, c'était une discrimination qui allait peser sur l'image des femmes, .Les quotas ont toujours un aspect discriminant, mais parfois notre société a besoin d'un coup de pieds aux fesses pour faire un bond en avant.

Democratie en transparantie moeten bij onze keuzes altijd centraal staan.
Démocratie et transparence doivent être au coeur de nos choix.

De Europese Commissie was zeker niet altijd tevreden over onze keuzes, zoals met de uitbreiding van de wetgeving naar business to business, maar volgens mij heeft het al met al een goed resultaat opgeleverd.
La Commission n’était certainement pas heureuse de nos tentatives, y compris de l’extension au niveau des transactions entre entreprises, mais je pense que, dans l’ensemble, nous avons obtenu un bon résultat.

Daarom moeten we onze keuzes en politieke initiatieven kritisch bezien.
Nous devons par conséquent remettre en cause nos choix et nos initiatives politiques.

Ik heb altijd als eerste verdedigd dat artsen in het belang van de gemeenschap ook rekening moeten houden met de budgettaire consequenties van hun therapeutische keuze.
J'ai toujours été la première à défendre l'obligation pour les médecins de tenir compte également, dans l'intérêt de la communauté, des conséquences budgétaires de leur choix thérapeutique.

De huisarts of de arts naar keuze met de grootste medische expertise over de geïnterneerde zou altijd gehoord moeten worden en de beslissing daartoe mag niet worden overgelaten aan de willekeur van de voorzitter.
Le médecin généraliste ou le médecin de son choix possédant la plus grande expertise médicale au sujet de l'interné devrait toujours être entendu, la décision dans ce domaine ne pouvant être laissée à l'appréciation du président.

Een buitenlandse undercoveragent kan dus zelf in België politiële onderzoekstechnieken toepassen, maar die moeten zich altijd situeren in een infiltratieoperatie die door de speciale eenheden van onze federale politie wordt uitgevoerd.
Un agent secret étranger peut dès lors mettre en oeuvre des techniques d'enquête policières en Belgique, mais elles doivent toujours se situer dans une opération d'infiltration effectuée par les unités spéciales de notre police fédérale.