Vertaling van "moeten aanrekenen over " (Nederlands → Frans) :

Moeten tennis-, judo- en andere clubs opgericht in de vorm van een VZW, maar die niet over een eigen infrastructuur beschikken en daarom per uur de infrastructuur van andere verenigingen of instellingen huren, BTW aanrekenen op de bijdrage die ze aanrekenen aan hun leden ?
Les clubs de tennis, judo, .constitués sous forme d'ASBL mais qui ne disposent pas d'installations propres et qui, pour cette raison, louent, pour des tranches horaires, des installations appartenant à d'autres sociétés ou institutions doivent-ils appliquer de la TVA sur les frais de participation aux activités qu'ils réclament à leurs membres ?

25. onderstreept dat het de lidstaten zijn die beslissen of ze al dan niet wegentol heffen en welk bedrag ze voor het gebruik van hun wegen aanrekenen, en dat de lidstaten ook het laatste woord moeten hebben over hoe de uit tolheffing verkregen inkomsten worden besteed;
25. insiste sur le fait qu'il revient aux États membres de décider de la mise en place de péages routiers et de fixer le montant prélevé pour l'utilisation des routes, et que les États membres devraient avoir le dernier mot dans la façon de dépenser les recettes perçues à partir de la tarification routière;

De hiervoor vermelde vrijstelling bepaald door artikel 44, § 2, 1º, van het BTW-Wetboek neemt evenwel niet weg dat psychologen die op zelfstandige basis werken, in principe niet zijn vrijgesteld en bijgevolg de BTW moeten aanrekenen over hun prestaties, ongeacht of ze hun vergoeding aanrekenen aan een ziekenhuis, een geneesheer of een patiënt, tenzij de diensten de vrijstelling kunnen genieten beoogd door artikel 44, § 2, 5º, van het BTW-Wetboek inzake onderwijskeuze en gezinsvoorlichting.
L'exemption susmentionnée définie à l'article 44, § 2, 1º, du Code de la TVA n'empêche cependant pas que les psychologues, qui travaillent à titre indépendant, ne sont en principe pas exemptés et qu'ils doivent, par conséquent, soumettre à la TVA leurs prestations, qu'ils facturent leur rémunération à un hôpital, un médecin ou un patient, à moins que les prestations de services puissent bénéficier de l'exemption visée à l'article 44, § 2, 5º, du Code relative à l'orientation scolaire et familiale.

1. a), b), en c) ziekenhuizen die het forfaitair beschikbaarheidshonorarium 590144 aanrekenen moeten inderdaad beschikken over de wettelijke wachtdienst (zogenaamde poortwacht), moeten verbonden zijn met een dienst 100, en in dat verband beschikken over een intra-murale wachtdienst door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer stagiair met ten minste één jaar opleiding, en moeten een bijkomende wachtdienst verzekeren in de dienst voor intensieve verzorging door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer-stagiair met ten minste twee jaar opleiding.
1. a), b), et c) les hôpitaux qui facturent l'honoraire de disponibilité forfaitaire 590144 doivent effectivement disposer du service de garde légal (la garde de porte), être affiliés à un service 100 et disposer dans ce cadre d'un service de garde intra-muros assuré par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation d'un an au moins, et assurer un service de garde complémentaire dans le service des soins intensifs par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation de deux ans au moins.

Er bestaat geen twijfel over het feit dat personen die met elektrische rolstoelen op de openbare weg rijden, correct moeten zijn verzekerd. Toch ware het voor de betrokkenen nadelig indien de verzekeringsmaatschappijen aanzienlijk hogere premies zouden aanrekenen om eventueel de bestaande polissen (familiale verzekering, enzovoort) aan te passen.
S'il ne fait aucun doute que les personnes utilisant des chaises roulantes électroniques sur la voie publique doivent être correctement couvertes d'un point de vue assurantiel, il serait dommageable que cette couverture entraîne pour ces personnes une augmentation substantielle de primes demandées par les compagnies d'assurances pour l'aménagement éventuel de polices déjà existantes (familiales, etc.).

De VZW's die dergelijke cursussen organiseren zijn dan ook belastingplichtig inzake BTW en moeten de Belgische BTW aanrekenen over deze cursussen voor zover ze in België plaatsvinden.
Les ASBL qui organisent de tels cours sont dès lors assujetties à la TVA et doivent y appliquer la TVA belge s'ils sont donnés en Belgique.