Traduction de «moet innovatie kunnen rekenen » (Néerlandais → Français) :

Men moet dus kunnen rekenen op deskundigen die vierentwintig uur op vierentwintig beschikbaar zijn, zoals de diensten van professor Van de Voorde van de KULeuven of van professor Jacobs van de UIA.
Il faut donc pouvoir compter sur des experts qui soient disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, comme les services du professeur Van de Voorde de la KULeuven ou du professeur Jacobs de l'UIA.

Het uitzendkantoor nam dus het risico en moet dus kunnen rekenen op de loonkostvermindering, ook in periodes dat de werknemer tijdelijk tewerkgesteld is bij een andere werkgever of een werkgever-gebruiker.
Le bureau de travail intérimaire a donc pris des risques et doit donc pouvoir compter sur la diminution du coût salarial, même au cours de périodes où le travailleur est temporairement mis au travail auprès d'un autre employeur ou employeur utilisateur.

Innovatie staat bovenaan de Europese agenda, en als pijler van de Europa 2020-strategie moet innovatie kunnen rekenen op nieuwe financiële instrumenten als zij in de huidige situatie niet wil bezwijken onder begrotingsbeperkende maatregelen.
L’innovation figure en tête de l’agenda européen et, compte tenu du fait qu’il s’agit de l’un des piliers de la stratégie Europe 2020, il faudra y consacrer de nouveaux instruments financiers afin qu’elle ne succombe pas, dans le contexte actuel, aux contraintes budgétaires.

Als dit een efficiënt, opbouwend en vooral geloofwaardig beleid wil zijn, moet het kunnen rekenen op voldoende financiële middelen.
Pour être efficace, constructive et, surtout, crédible, elle devra s’appuyer sur des moyens financiers suffisants.

Wil het Pact effectief zijn, dan moet het kunnen rekenen op de breedst mogelijke politieke steun, en daarom is brede steun binnen het Parlement van het allerhoogste belang.
Pour être efficace, le pacte doit pouvoir compter sur le soutien politique le plus large possible, raison pour laquelle un large soutien au sein du Parlement est de la plus haute importance.

En wat de Europese Unie betreft: die moet blijvend kunnen rekenen op de opbouwende en loyale samenwerking van alle territoriale overheden: de regio’s, natuurlijk, maar ook de stedelijke gebieden, de steden, of de subregionale territoriale structuren.
L'Union européenne, quant à elle, doit pouvoir continuer à compter sur la coopération constructive et loyale de toutes les collectivités territoriales : les régions, bien sûr, mais aussi les agglomérations, les villes, ou les structures territoriales subrégionales.

Naar mijn mening komt het verslag-Maaten, dat technisch gesproken een goed verslag is en deugdelijke maatstaven bevat, tegemoet aan de pleidooien voor recht op gezondheid die in diverse politieke kringen te beluisteren vallen. Het recht op gezondheid moet beschermd worden en iedere Europese burger moet erop kunnen rekenen.
À mes yeux, le rapport Maaten, qui est certainement un bon rapport d'un point de vue technique et qui fixe de bons paramètres, reflète une volonté politique qui répond au droit ? la santé, droit qui doit être protégé et garanti ? tous les citoyens européens.

Een samenleving met ons aanbod moet erop kunnen rekenen dat iedereen solidair bijdraagt.
Une société avec une telle offre doit pouvoir compter sur la solidarité de tous.

Het proces moet absoluut kunnen rekenen op de politieke wil van alle deelnemende landen om de talrijke doelstellingen die in 1995 werden vastgelegd, uit te voeren ondanks alle moeilijkheden, zoals bijvoorbeeld de uiteenlopende handelsbelangen.
Il est absolument nécessaire de doter le processus d'une forte volonté politique de la part de tous les États participants afin d'atteindre la multitude d'objectifs fixés en 1995, malgré les difficultés, comme par exemple les divergences d'intérêts commerciaux.