Vertaling van "moesten toezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezien op kansspelactiviteiten | toezien op kansspeloperaties | toezicht houden op kansspelactiviteiten | toezicht houden op kansspeloperaties
superviser des opérations de paris

toezien op landschapsprojecten | toezien op projecten voor landschapsinrichting
surveiller des projets d’aménagement paysager

toezicht houden op granulatieactiviteiten | toezien op activiteiten tijdens het granulatieproces | toezien op granulatieactiviteiten
superviser des opérations de granulation

toezien op interventies van monetair beleid
suivi des opérations de politique monétaire

toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van gegevens
contrôler la licéité de la transmission de données

toezien op het gebruik van de gelden
surveiller l'emploi des ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven verklaart dat de Orde van Geneesheren een twintigtal jaar geleden hevige kritiek te verduren kreeg wegens de vermenging van vakbondsbelangen en belangen van organen van de Orde die moesten toezien op de deontologie en de ethiek van de medische beroepen.
M. Vankrunkelsven déclare que l'Ordre des médecins a fait l'objet, il y a une vingtaine d'années, d'intenses critiques dues à la confusion d'intérêts qui existait entre les associations syndicales et les organes de l'Ordre censés veiller à la déontologie et à l'éthique de la profession médicale.

Krachtens Verordening (EG) nr. 1071/2009 moesten de lidstaten erop toezien dat hun nationale elektronische registers van wegvervoerondernemingen uiterlijk op 31 december 2012 onderling gekoppeld waren en in de hele Unie toegankelijk waren, en dat heeft Cyprus tot nu toe niet gedaan.
Le règlement (CE) n° 1071/2009 obligeait les États membres à faire en sorte que leurs registres électroniques soient interconnectés et accessibles dans toute l’Unionau plus tard le 31 décembre 2012, une obligation à laquelle Chypre ne s'est, à ce jour, pas encore conformée.

De meesten van hen vonden een schuilplaats in een hooggelegen gebied enkele kilometers ten zuiden van de stad, waar zij in geïmproviseerde vluchtelingenkampen woonden en van waaruit zij moesten toezien hoe hun huizen door Turkse soldaten werden geplunderd.
La majorité d’entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d’où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.

Hiertoe werden supranationale instellingen in het leven geroepen die moesten toezien op de naleving van de Verdragen en het algemene welzijn moesten garanderen.
Cette volonté s'est incarnée dans la création d'institutions supranationales, chargées précisément de veiller au respect des traités et de définir l'intérêt général.

Het benadrukte ook dat de agentschappen van de Verenigde Naties en het Rode Kruis op de distributie van goederen en diensten moesten toezien.
Le Parlement européen a rappelé également que les agences des Nations unies et la Croix-Rouge devaient surveiller la répartition des biens et des services;

Landbouwers moesten lijdzaam toezien hoe hun dieren met duizenden tegelijk werden afgeslacht en werden in hun levensonderhoud bedreigd.
Les éleveurs ont assisté à l’abattage de leurs animaux par milliers et vu leurs moyens d’existence menacés.

De restauranthouders moesten dan ook machteloos toezien hoe vele bedrijven hun eigen restaurant oprichtten, om aldus nog steeds de 100 % aftrekbaarheid te behouden en hoe veel Belgische klanten, vooral in de grensstreken, om dezelfde reden naar het buitenland gingen eten.
Les restaurateurs ont donc dû assister impuissants à la création de nombreux restaurants d'entreprise dans le but de conserver la déductibilité à 100 %, tandis qu'en région frontalière, nombre de leurs clients belges allaient se restaurer à l'étranger, pour le même motif.

Het is geen wondermiddel, maar het is beter dan wat in Rwanda gebeurde toen Belgische soldaten moesten toezien op de slachtpartijen zonder tussenbeide te kunnen komen.
Ce n'est pas la panacée, mais c'est mieux que ce qui s'est passé au Rwanda, à l'époque où les soldats belges ont malheureusement dû assister à des massacres sans pouvoir intervenir.

- Dit amendement werd eerst geconcipieerd als een technische verbetering, maar bij nader toezien bleek dat we het als amendement na het verslag moesten indienen.
- Cet amendement se voulait d'abord une amélioration technique mais, en y regardant plus près, il nous a semblé que nous devions le déposer comme amendement après le rapport.