Traduction de «moest worden weggewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weggewerkte leiding
installation encastrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Grondwettelijk Hof had in een arrest gesteld dat de verschillen tussen arbeiders en bedienden inzake de opzeggingstermijnen in geval van ontslag en de carenzdag in strijd waren met de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie en dat dit moest worden weggewerkt tegen 8 juli 2013.
Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle avait stipulé que les différences entre ouvriers et employés en ce qui concerne les délais de préavis en cas de licenciement et le jour de carence étaient contraires aux principes constitutionnels d’égalité et de non-discrimination et que ceci devait être supprimé d’ici le 8 juillet 2013.

Beide landen hebben een positieve beoordeling gekregen van de commissie van deskundigen, die hun gereedheid om de controle aan de binnengrenzen van de Europese Unie op te geven moest beoordelen, en de vastgestelde tekortkomingen dienen en zullen ongetwijfeld snel worden weggewerkt.
Les deux pays ont reçu une évaluation favorable de la part du comité d’experts concernant leur disposition à supprimer les contrôles aux frontières intérieures de l’UE, et les lacunes qui ont été découvertes devraient être et seront certainement éliminées rapidement.

Bovendien moest overeenkomstig de minimaal vereiste dekkingsgraad een tekort niet onmiddellijk worden weggewerkt, maar wel binnen een vastgelegde periode van maximaal tien jaar om te komen tot een dekkingsgraad waarbij de verhouding tussen activa en verplichtingen 100 % bedraagt.
De plus, même s'il y avait déficit en vertu de l'exigence minimale de financement, celui-ci ne devait pas être corrigé immédiatement, mais dans une période imposée inférieure à dix ans afin de parvenir à une position de financement d'un rapport actifs/engagements de 100 %.

Uiterlijk in 2003 moest het buitensporig tekort weggewerkt zijn.
Il avait fixé l'année 2003 comme date butoir pour corriger le déficit excessif.

Die disproportionaliteit moest dan ook worden weggewerkt.
Il fallait donc remédier à cette disproportion.