Vertaling van "moest worden opgetreden tegenover mevrouw erdal " (Nederlands → Frans) :

Pas met het dossier van mevrouw Erdal is de vraag opnieuw aan de orde gekomen of de rechtsmacht van België niet uitgebreid moest worden in het licht van artikel 2.
C'est à propos du dossier de Mme Erdal que s'est reposée la question de savoir s'il ne fallait pas envisager d'étendre la compétence des autorités belges en fonction de l'article 2.

Er werden zeer vage indicaties doorgegeven over hoe moest worden opgetreden tegenover mevrouw Erdal toen ze zich nog op haar verblijfsadres bevond.
Des indications très vagues ont été transmises sur l'attitude à adopter à l'égard de Mme Erdal alors qu'elle se trouvait encore à son lieu de résidence.

De operationele en enige relevante vraag die in dit dossier rijst, is waarom op het ogenblik dat mevrouw Erdal vlucht, politieel niet is opgetreden.
La seule question pertinente qui se pose dans ce dossier est celle-ci : pourquoi la police n'est-elle pas intervenue au moment où Mme Erdal a pris la fuite ?

Los van het feit dat deze basis wordt betwist, ook in de rapporten van de Comités P en I, zou dit een gerechtelijke aanhouding zijn, te bevelen door het parket, en niet door de minister van Binnenlandse Zaken noch Justitie, aldus het rapport van het Comité P. Er waren echter instructies van de federale procureur dat mevrouw Erdal vrij op de zitting moest verschijnen.
Indépendamment du fait que cette base est contestée, y compris dans les rapports des Comités P et R, il s'agirait d'une arrestation judiciaire qui devrait être ordonnée par le parquet et non par le ministre de l'Intérieur ou de la Justice, selon le rapport du comité P. Il existait toutefois des instructions du procureur fédéral selon lesquelles Mme Erdal devait comparaître libre à l'audience.