Traduction de «moest laten leiden » (Néerlandais → Français) :

Op de vroegere ministeriële kabinetten waren de taalwetten ook nooit van toepassing omdat de persoonlijke band tussen de beleidsvoorbereiders op de kabinetten, enerzijds, en de minister, anderzijds, van die aard waren dat de minister bij de keuze van deze beleidsvoorbereiders zich niet moest laten leiden door het criterium van de « taal ».
Les lois sur l'emploi des langues n'ont jamais été appliquées non plus aux cabinets ministériels de jadis, étant donné que le lien personnel entre les préparateurs de la politique au sein des cabinets et le ministre était tel que le ministre pouvait choisir les intéressés sans devoir se laisser guider par des critères linguistiques.

Door het Hof van Cassatie werd destijds gepreciseerd dat een van de motieven waardoor de Koning zich moest laten leiden bij Zijn beslissing om al dan niet machtiging te verlenen, de vraag was of aan de gift geen te zware lasten waren verbonden (Cassatie, 9 mei 1946, Pas., 1946, I, blz. 182).
La Cour de cassation avait précisé à l'époque qu'un des motifs par lesquels le Roi devait se laisser guider dans sa décision d'accorder ou non son autorisation était la question de savoir si les charges liées au legs n'étaient pas trop lourdes (Cassation, 9 mai 1946, Pas., 1946, I, p. 182).