Traduction de «moeilijkste dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De moeilijkste dossiers zijn ongetwijfeld die van de Marokkanen.
Les dossiers les plus complexes sont certainement ceux des Marocains.

Bovendien waren de spanningen op het vlak van de handel met derde landen niet afgenomen en was het landbouwluik één van de moeilijkste dossiers bij de onderhandelingen bij de Uruguay Round.
En outre les tensions commerciales avec les pays tiers ne se sont pas apaisées et le volet agricole a été l'un des dossiers parmi les plus durement discutés lors des négociations de l'Uruguay Round.

Een van de moeilijkste aspecten van de toegang tot het dossier is het lezen ervan.
Dans l'accès au dossier, la lecture du dossier reste une des plus grandes difficultés.

Op 8 december werd overeenstemming bereikt over de laatste nog te behandelen punten van het moeilijkste dossier (van de heer Costa).
L'accord sur les dernières questions en suspens du dossier le plus difficile (celui de M. Costa) a été conclu le 8 décembre.

Het Parlement en de Raad hielden twee trialogen (op 4 november en 2 december) plus een informele bijeenkomst op 18 december over de moeilijkste dossiers die voorgelegd zouden worden aan het bemiddelingscomité, waarmee de onderhandelingen werden afgesloten.
Le Parlement et le Conseil ont tenu deux trilogues (le 4 novembre et le 2 décembre) et une réunion informelle sur les dossiers les plus difficiles, pour aboutir à la conciliation du 8 décembre qui a mis un terme aux négociations.

REACH is ongetwijfeld verreweg het moeilijkste dossier tijdens deze zittingsperiode.
Indubitablement, REACH constitue de loin le dossier le plus difficile de ce mandat parlementaire.

De Landbouwcommissie heeft ook een heel duidelijk standpunt ingenomen over het moeilijkste onderdeel van het dossier: de melksector.
La commission de l’agriculture a également adopté une position très claire en ce qui concerne l’élément le plus difficile de ce dossier, à savoir le secteur du lait.

Collega Nicholson heeft waarschijnlijk het moeilijkste dossier onder zijn hoede gehad, omdat het het duurste dossier was, namelijk het dossier met de kwestie van de voorschriften voor verzekeringsdekking.
M. Nicholson avait probablement le dossier le plus difficile, celui des exigences en matière d’assurance, la question la plus onéreuse.

Het gebeurt zelden dat een minister zijn positief injunctierecht in een rechtszaak gebruikt. We gaan er immers van uit dat het gerecht in staat is zelf zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen, zelfs in de moeilijkste dossiers.
Il est assez rare qu'un ministre use de son droit d'injonction positive dans une affaire judiciaire, partant du principe que la Justice est à même de prendre ses responsabilités, même dans les dossiers les plus difficiles.