Traduction de «moeilijkheid hangt samen » (Néerlandais → Français) :

De eerste moeilijkheid hangt samen met de kwalificatie van het strafbare feit door de rechter die de eerste beslissing heeft gegeven.
La première difficulté est liée à la qualification retenue par le juge qui a prononcé la première décision.

Dat hangt ongetwijfeld samen met de moeilijkheid van de bewijslevering, maar ook met het feit dat het witwassen zich voor een deel heeft verplaatst naar activiteiten die niet in dezelfde mate gecontroleerd worden als de financiële sector.
Cela tient sans aucun un doute à la difficulté de l'administration de la preuve mais aussi au fait que le blanchiment d'argent s'est déplacé en partie vers des activités qui ne sont pas soumises à un contrôle aussi poussé que le secteur financier.

De termijn die nodig is om deze normen uit te werken hangt voornamelijk samen met de moeilijkheid technische bijzonderheden te harmoniseren, die verschillend zijn in de Lid-Staten.
Le délai nécessaire à l'élaboration de ces normes tient essentiellement à la difficulté d'harmoniser des spécifications techniques différentes selon les Etat membres.