Traduction de «moeilijkheid erin bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De KFBN meent dat de moeilijkheid erin bestaat het moment te bepalen vanaf wanneer er onenigheid bestaat tussen de partijen.
La FRNB pense que la difficulté est de savoir déterminer le moment à partir duquel le désaccord existe entre les parties.

De heer Dordain (directeur-generaal ESA) voegt hieraan toe dat de moeilijkheid erin bestaat de lidstaten aan te zetten om meer te investeren in onderzoek en technologie.
M. Dordain (Directeur général de l'ESA) ajoute que les problèmes se posent pour inciter les États membres à augmenter leurs investissements en matière de recherche et de technologie.

Wat de bevoegdheden betreft van de persoon die het tuchtdossier onderzoekt, denkt mevrouw De Vroede dat de moeilijkheid erin bestaat om een efficiënte procedure in te voeren voor de persoon die de dossiers onderzoekt, zonder van hem een onderzoeksrechter te maken.
À la question des pouvoirs de la personne qui instruit le dossier disciplinaire, Mme De Vroede pense que la difficulté est de trouver un équilibre entre l'efficacité de la procédure pour la personne qui va instruire, sans faire de celle-ci un juge d'instruction.

a) scheepsmanoeuvre : besturing waarvan de moeilijkheid erin bestaat rekening te houden met de parameters die bijdragen tot de verplaatsing van het schip en die voor de stuurman voornamelijk erin bestaat roer- of voortstuwingsorders te geven en algemeen een bemanning te leiden om het schip in een voorbepaalde positie te plaatsen of om een baan in alle veiligheid te volgen;
a) manoeuvre d'un bateau : art de conduire dont la difficulté réside à parvenir à prendre en compte tous les paramètres contribuant au déplacement du bateau et qui consiste essentiellement pour celui qui le dirige à donner des ordres de barre, de propulsion et d'une manière générale à diriger un équipage afin de placer le bateau dans une position prédéterminée ou à suivre une trajectoire et ce en toute sécurité;

Gelet op de moeilijkheid om tot een sluitende begroting te komen, bestaat de ideale oplossing erin binnen de grenzen van de kredieten voor 2015 te blijven voor de wedden van het niet-gesubsidieerde personeel.
Vu les difficultés à équilibrer le budget, le scénario idéal sera, en ce qui concerne les traitements du personnel non subventionné, de rester dans les limites des crédits prévus en 2015.

Gelet op de moeilijkheid om tot een sluitende begroting te komen, bestaat de ideale oplossing erin binnen de grenzen van de kredieten voor 2013 te blijven.
Vu les difficultés à équilibrer le budget, le scénario idéal sera, en ce qui concerne les traitements du personnel non subventionné, de rester dans les limites des crédits prévus en 2013.

Gelet op de moeilijkheid om tot een sluitende begroting te komen, bestaat de ideale oplossing erin binnen de grenzen van de kredieten voor 2012 te blijven.
Vu les difficultés à équilibrer le budget, le scénario idéal sera, en ce qui concerne les traitements du personnel non subventionné, de rester dans les limites des crédits prévus en 2012.

Gelet op de moeilijkheid om tot een sluitende begroting te komen, bestaat de ideale oplossing erin binnen de grenzen van de kredieten voor 2011 te blijven.
Vu les difficultés à équilibrer le budget, le scénario idéal sera, en ce qui concerne les traitements du personnel non subventionné, de rester dans les limites des crédits prévus en 2011.