Traduction de «moeilijkheid daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische moeilijkheid
difficulté en droit

procedurele moeilijkheid
difficulté procédurale

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij komt nog de moeilijkheid om de aansprakelijke persoon aan te duiden onder meer wanneer de verstrekking in het ziekenhuis heeft plaats gehad.
Il faut encore souligner les difficultés liées à l'identification du responsable, notamment lorsque les prestations sont effectuées en hôpital.

Daarbij zorgen zij voor een verantwoorde progressie van moeilijkheids- en gevaarlijkheidsniveau.
En outre, ils veillent à une progression justifiée du niveau de difficulté et de danger.

« Hij kan daarbij ook rekening houden met de moeilijkheid en duur van het geleverde werk, de hoedanigheid van de deskundige en de waarde van het geschil».
« Il peut en outre tenir compte de la difficulté et de la durée du travail fourni, de la qualité de l'expert et de la valeur du litige».

Een derde moeilijkheid waarmee we te kampen hebben, is dat de verschillende culturen in Kosovo niet gerespecteerd worden. Daarbij speelt de Servisch-orthodoxe kerk een heel negatieve rol.
La troisième difficulté à laquelle nous sommes confrontés est le manque de respect pour les différentes cultures du Kosovo et, dans ce contexte, l’Église orthodoxe serbe joue un rôle très négatif.

De moeilijkheid daarbij werd verscherpt doordat de Commissie deze gelegenheid wenste aan te grijpen om het bereik van de regionale-steunkaarten in de Gemeenschap aanzienlijk in te krimpen.
La difficulté de cette opération était exacerbée par le fait que la Commission souhaitait profiter de l'occasion pour réduire nettement la couverture des cartes des aides régionales dans la Communauté.

Een moeilijkheid wordt daarbij gevormd door het feit dat noch de Raad noch de Commissie in deze zojuist genoemde documenten de vastgestelde doeleinden in meetbare termen heeft gedefinieerd.
Le problème, c'est que ni le Conseil ni la Commission n'ont, dans ces documents, défini en termes mesurables les objectifs fixés.

Ik denk daarbij aan het innoverende aspect van de meeste programma's, de nieuwe benadering op basis van partnerschap en de moeilijkheid om transnationale programma's ten uitvoer te leggen, zowel voor de nationale als voor de regionale autoriteiten.
Il y a l'aspect novateur de la plupart des programmes, une nouvelle approche fondée sur le partenariat et la difficulté à mettre en œuvre des programmes transnationaux, à la fois par les autorités nationales et par les autorités régionales.

Een moeilijkheid daarbij is zeker dat personen allergisch kunnen worden voor stoffen die door anderen veelal zonder problemen verdragen worden en dat niet alleen de industrieel geproduceerde chemische stoffen maar ook een groot aantal in de natuur voorkomende stoffen, zoals pollen, schimmels, mijten, stoffen afkomstig van insecten en deze veroorzaakt door allerlei verbrandingsprocessen, daarbij kunnen betrokken zijn.
Une difficulté à cet égard est certainement liée au fait que certaines personnes peuvent devenir allergiques à des substances tolérées par d'autres, un tel phénomène pouvant impliquer non seulement les substances chimiques produites par l'industrie mais aussi un grand nombre de substances naturelles, des pollens, des moisissures, des substances provenant d'insectes ainsi que celles trouvant leur origine dans des processus de combustion divers.

De moeilijkheid daarbij is dat er in de Raad unanimiteit moet zijn rond het voorstel van de Europese Commissie.
La difficulté réside dans le fait qu'il faut l'unanimité au sein du Conseil sur la proposition de la Commission européenne.

De moeilijkheid die daarbij rijst, is de kennelijke centralisatie van macht.
La difficulté réside dans la centralisation manifeste du pouvoir.