Traduction de «moeilijkheden toegekende voordeel » (Néerlandais → Français) :

Het aan de zelfstandige in moeilijkheden toegekende voordeel van de in artikel 3 bedoelde steunmaatregel is beperkt in de tijd.
La perception par l'indépendant en difficultés de l'aide visée à l'article 3 est limitée dans le temps.

Het financiële voordeel mag niet aan een onderneming in moeilijkheden toegekend worden.
L'avantage financier ne peut être octroyé à une entreprise en difficulté.

Wat de vraag betreft of er een voordeel is toegekend, is de Commissie van mening dat SeaFrance, om de redenen die onder 7.2.1. worden uiteengezet, een onderneming in moeilijkheden is.
En ce qui concerne l’existence d’un avantage, la Commission considère que, pour les raisons qui seront expliquées dans la section 7.2.1., SeaFrance constitue une entreprise en difficulté.