Traduction de «moeilijkheden onder ogen te zien die jongeren tegenwoordig » (Néerlandais → Français) :

Om deze doelstellingen te bereiken is het echter ook noodzakelijk de moeilijkheden onder ogen te zien die jongeren tegenwoordig ondervinden bij de overgang van studie naar beroepsleven, moeilijkheden die door de crisis alleen maar groter dreigen te worden.
Toutefois, si nous voulons atteindre ces objectifs, il est vrai que nous devons également reconnaître les difficultés que rencontrent nos jeunes de nos jours dans le processus de transition entre les études et la vie professionnelle, qui est également prolongé par la crise.

f) het onder ogen zien van bijzondere problemen of moeilijkheden die in de internationale koperhuishouding bestaan of zouden kunnen rijzen.
f) Examiner les difficultés ou problèmes particuliers qui existent ou risquent de surgir dans l'économie internationale du cuivre.

Dit betekent niet dat we onze ogen moeten sluiten voor moeilijkheden, maar dat we de realiteit onder ogen moeten zien en iedereen naar dezelfde maatstaven moeten beoordelen.
Cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur les difficultés, mais plutôt que nous devions regarder la réalité en face et juger tout le monde de la même manière.

Oekraïne moet inzien dat het land zelf ook taken en plichten heeft, en dat deze overeenkomst alleen zin heeft als Oekraïne in staat is de moeilijkheden de baas te worden en de problemen onder ogen te zien.
L’Ukraine doit prendre conscience du fait qu’elle a également des obligations et des tâches à remplir et que cet accord n’a du sens que si l’Ukraine est capable de surmonter les difficultés et de faire face à ses problèmes.

Ook in de VS zelf lijkt men tegenwoordig de negatieve aspecten van het « ongeregelde » internet onder ogen te zien.
Même aux États-Unis, on semble actuellement prendre conscience des aspects négatifs qui découlent de l'absence de régulation de l'internet.

f) het onder ogen zien van bijzondere problemen of moeilijkheden die in de internationale koperhuishouding bestaan of zouden kunnen rijzen.
f) Examiner les difficultés ou problèmes particuliers qui existent ou risque de surgir dans l'économie internationale du cuivre.

We zullen dit dossier van nabij opvolgen want we zien met lede ogen aan wat het drugsgebruik aanricht onder de jongeren van Wezet, Luik, enz.
C'est un dossier que nous allons suivre attentivement car nous subissons les ravages de la drogue achetée aux Pays-Bas sur la jeunesse de Visé, Liège, etc.