Traduction de «moeilijkheden inzake inkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afspraak inzake het delen van de inkomsten
accord de répartition des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mogelijke detectie van personen die in aanmerking kunnen komen voor een tegemoetkoming aan personen met een handicap door het samenbrengen en exploiteren van gegevens over moeilijkheden voor de dagelijkse activiteiten ingevolge de handicap, moeilijkheden inzake inkomsten uit arbeid ingevolge de handicap én/of inkomstengegevens.
 identification éventuelle de personnes qui entrent en considération pour une allocation pour personnes handicapées par la collecte et l'exploitation de données au sujet des difficultés concernant les activités de la vie quotidienne en raison du handicap, des difficultés en matière de revenus du travail en raison du handicap et/ou de données en matière de revenus.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat, teneinde een voorlopige oplossing te bieden aan de moeilijkheden die de openbare diensten ondervinden om hun reglementering toe te passen in dossiers van niet-belastbare belastingplichtigen, werd beslist de uitzonderingsmaatregel inzake inkomstengetuigschriften voor de niet-belastbaren, opnieuw toepasselijk te maken voor de aanvragen betreffende de inkomsten over de aanslagjaren 1996 (inkomsten van 1995) en vorige.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'afin d'offrir une solution provisoire aux difficultés que rencontrent les services publics pour appliquer leur réglementation dans les dossiers de contribuables non imposables, il a été décidé de rendre la mesure d'exception relative aux certificats de revenus concernant les non-imposables à nouveau applicable aux demandes se rapportant aux revenus des exercices d'imposition 1996 (revenus de 1995) et antérieurs.

De wetgever, die geconfronteerd is met de budgettaire moeilijkheden en met de noodzaak om het vertrouwen in de Belgische financiële markt snel te herstellen, zoals aangegeven in B.5.4, vermocht ervan uit te gaan dat alle vanaf 1 januari 2012 toegekende of betaalbaar gestelde inkomsten het voorwerp konden uitmaken van de bestreden heffingen, zonder rekening te houden met de overeenkomsten inzake de verdeling van de fiscale lasten die voordien tussen kopers en verkopers konden zijn gesloten.
Confronté aux difficultés budgétaires et à la nécessité de restaurer rapidement la confiance dans le marché financier belge évoquées en B.5.4, le législateur a pu estimer qu'il convenait que tous les revenus attribués ou mis en paiement à partir du 1 janvier 2012 puissent faire l'objet des prélèvements attaqués, sans avoir égard aux conventions relatives à la répartition des charges d'impôt qui auraient pu être passées antérieurement entre acheteurs et vendeurs.