Traduction de «moeilijkheden gekomen waren » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de systemen die de lidstaten hebben opgezet om te voldoen aan Verordening (EG) nr. 1386/2002 van de Commissie betreffende de beheers- en controlesystemen, is in 2004 vooruitgang geboekt, daar waar in 2003 in Griekenland, Spanje en Portugal moeilijkheden aan het licht waren gekomen, die in het kader van de partnerschappen aan de nationale autoriteiten zijn meegedeeld.
S'agissant des systèmes que les États membres ont mis en place pour se conformer aux exigences du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, des progrès ont été réalisés en 2004, malgré certaines difficultés qui ont été relevées en 2003 en Grèce, en Espagne et au Portugal et signalées aux autorités nationales dans le cadre des partenariats.

In het kader van haar voorlopige beoordeling was de Commissie tot de conclusie gekomen dat de steunmaatregelen beoordeeld moesten worden op grond van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (7) (hierna „de richtsnoeren” genoemd) en dat er geen andere Verdragsbepalingen inzake verenigbaarheid of communautaire richtsnoeren van toepassing waren.
Sur la base de son appréciation préliminaire, la Commission a conclu qu'il y avait lieu d'apprécier ces aides au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (7) (ci-après dénommées «lignes directrices») et qu'elles ne relevaient ni d'autres dispositions en matière de compatibilité du traité CE ni d'autres lignes directrices communautaires.

Een ongelimiteerde voortzetting van het moratorium leek me evenwel niet rechtvaardig, omdat bepaalde mensen inderdaad in moeilijkheden gekomen waren (bijvoorbeeld huur van de woning of werk opgezegd, -). Ook zouden de projecten er op termijn onder lijden.
Une prolongation illimitée du moratoire me paraissait injuste dans la mesure où de nombreuses personnes étaient en difficulté (par exemple à la suite de la résiliation de la location de l'habitation ou du travail) et que les projets risquaient d'en souffrir à terme.

Op 22 mei 2002 stelde ik in de commissie voor de Sociale Zaken een vraag naar aanleiding van ernstige moeilijkheden die aan het licht gekomen waren met betrekking tot de financiële toestand van het Jan Ypermanziekenhuis in Ieper (vraag nr. 7186, Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie voor Sociale Zaken, 22 mei 2002, COM 753, blz. 1 tot 5).
En commission des Affaires sociales du 22 mai 2002, j'avais posé une question au sujet des difficultés financières rencontrées par l'hôpital Jan Yperman à Ypres (question n° 7186, Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, commission des Affaires sociales, 22 mai 2002, COM 753, pp. 1 à 5).

Dit teneinde een aantal consumenten die door de hoge prijzen van huisbrandolie in moeilijkheden waren gekomen te helpen.
Ceci afin d'aider un nombre de consommateurs qui se sont trouvées en difficultés à cause des prix élevés du gasoil de chauffage.