Vertaling van "moeilijke jaren achter " (Nederlands → Frans) :

ASTRID heeft met andere woorden een aantal moeilijke jaren achter de rug.
En d'autres termes, ASTRID a vécu quelques années difficiles.

Het accountantsgilde heeft in de hele wereld een aantal moeilijke jaren achter de rug.
Le secteur professionnel de l'audit a traversé, à l'échelle mondiale, plusieurs années difficiles.

Wij hebben een paar moeilijke jaren achter de rug, met name waar het ging om Irak.
Nous avons connu quelques années difficiles, en particulier en ce qui concerne l’Irak.

a. De economie van Hongkong heeft moeilijke jaren achter de rug na de financiële crisis in Azië van 1997-1998, al zijn er tekenen die erop wijzen dat Hongkong het ergste achter de rug heeft.
a. L'économie de Hong Kong a traversé plusieurs années difficiles à la suite de la crise financière asiatique de 1997-1998, mais certains signes semblent annoncer que Hong Kong est en passe de sortir de ce ralentissement.

Hierdoor verliep de samenwerking met de Unie ontzettend moeilijk en tergend traag. De VN kampt met problemen van bureaucratie en langzaamheid, dat wil ik als eerste erkennen, maar op het gebied van ontwikkelingswerk en –samenwerking liep de EU enkele jaren geleden in elk geval ver achter.
Les Nations unies ont leurs propres problèmes en matière de bureaucratie et de lenteur des procédures - je suis le premier à le reconnaître, mais en ce qui concerne le travail de développement et la coopération au développement, l'UE, du moins il y a quelques années, s'est avérée très en retard.