Vertaling van "moeilijke financiële toestand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapport over de solvabiliteit en financiële toestand | verslag over de solvabiliteit en de financiële toestand
rapport sur la solvabilité et la situation financière

financiële toestand
position financière

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile

de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen
suivre la situation monétaire et financière des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit belet niet dat de Federale Participatiemaatschappij er moet op toezien dat een instelling die in een moeilijke financiële toestand verkeert op rationele wijze wordt beheerd.
N'empêche que la Société fédérale de Participation devrait veiller à ce qu'un organisme dans une situation financière difficile soit géré de façon rationnelle.

Er gaat haast geen dag voorbij of één of andere politiezone spreekt hem aan over haar moeilijke financiële toestand.
Il ne se passe pratiquement pas un jour sans qu'une zone de police ou une autre lui fasse part de ses difficultés financières.

De verzoeker kan niet rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door de bestreden bepalingen, die, enerzijds, enkel de situatie regelen van de belastingplichtigen die zich blijvend in een moeilijke financiële toestand bevinden, en, anderzijds, beogen de Staat te ondersteunen bij de inning van moeilijk invorderbare belastingschulden.
Le requérant ne peut être affecté directement et défavorablement par les dispositions attaquées, qui, d'une part, règlent uniquement la situation des contribuables qui se trouvent de façon permanente dans une situation financière difficile et, d'autre part, visent à aider l'Etat à percevoir des dettes fiscales difficilement recouvrables.

Hij bevindt zich dus in een moeilijke financiële toestand.
Il se retrouve donc dans une situation financière difficile.

- rekening houdende met de moeilijke financiële toestand van de taxibedrijven, deze verhoging op korte termijn moet kunnen toegepast worden;
- tenant compte de la situation financière précaire des entreprises de taxis, cette augmentation doit pouvoir être appliquée à court terme;

Onder behartigenswaardige situaties moet worden verstaan de situaties waarin de gerechtigde zijn arbeidsongeschiktheid niet kon aangeven ten gevolge van overmacht, evenals de situaties waarin de sociale en financiële toestand van het gezin van de gerechtigde als moeilijk kan worden beschouwd.
Par cas dignes d'intérêt, il y a lieu d'entendre les cas dans lesquels le titulaire s'est trouvé, suite à la force majeure, dans l'impossibilité de déclarer son incapacité de travail, ainsi que les cas dans lesquels la situation sociale et financière du ménage du titulaire peut être considérée comme difficile.

Voor 2001 zou de verhouding schulden-kapitaal van HHI 183 % bedragen, maar zoals bij alle Koreaanse werven is het moeilijk om de financiële toestand van de werf te beoordelen.
Le ratio d'endettement HHI serait de 183 % en 2001, mais comme pour tous les chantiers coréens, il est difficile d'évaluer la situation financière du chantier.

Uit de context van de maatregel en de voorbereidende werkzaamheden kan worden afgeleid dat de doelstelling ervan wezenlijk sociaal en humanitair is en strekt tot bevrijding van de zekerheidssteller tenzij hij zijn moeilijke financiële toestand frauduleus organiseerde of wanneer de verrichting niet ten kostenloze titel geschiedde.
On peut déduire du contexte de la mesure et des travaux préparatoires que l'objectif est essentiellement social et humanitaire et vise à décharger le constituant de la sûreté sauf s'il a organisé frauduleusement sa situation financière difficile ou quand l'opération n'a pas eu lieu à titre gratuit.