Traduction de «moeilijk toegang kregen » (Néerlandais → Français) :

De financiële crisis was van systemische omvang in die zin dat een groot deel van de kredietinstellingen moeilijker toegang tot financiering kregen.
La crise financière présentait des dimensions systémiques dans le sens où elle affectait l’accès au financement d’une large part des établissements de crédit.

(2) De financiële crisis was van systemische omvang in die zin dat een groot deel van de kredietinstellingen moeilijker toegang tot financiering kregen.
(2) La crise financière présentait des dimensions systémiques dans le sens où elle affectait l'accès au financement d'une large part des établissements de crédit.

(1 bis) De financiële crisis die in 2007 is begonnen, was van systemische omvang in die zin dat vrijwel alle kredietinstellingen moeilijker toegang tot financiering kregen.
(1 bis) La crise financière qui a débuté en 2007 présentait des dimensions systémiques dans le sens où elle touchait l'accès au financement de la quasi-totalité des établissements de crédit.

Het leidt ertoe dat veel inwoners van deze landen, die tot 1992 gemakkelijk toegang kregen tot de huidige lidstaten van de Europese Unie, onze landen nu moeilijk kunnen bezoeken.
Il s’ensuit que de nombreux résidents de ces pays qui, jusqu’en 1992, pouvaient facilement entrer dans les actuels États membres de l’UE ont maintenant des difficultés pour se rendre dans nos pays.

Vastgesteld is voorts dat niet-regeringspartijen moeilijk toegang kregen tot de openbare media, en dat de onafhankelijke pers beperkingen zijn opgelegd die politieke partijen gehinderd hebben in hun campagnevoering en de voorlichting van de Tadzjiekse bevolking over de keuzemogelijkheden bij deze verkiezingen hebben bemoeilijkt.
Par ailleurs, l’UE a noté les difficultés d’accès aux médias publics pour les partis non-gouvernementaux et des restrictions imposées à la presse indépendante, qui ont eu un effet négatif sur la capacité des partis politiques à mener leurs campagnes, ainsi que sur l’information des électeurs tadjik sur les choix qui leur étaient offerts lors des élections.

Aangezien hun werk maar moeilijk in rigide sociale regels valt in te passen, werd ervan uitgegaan dat alle kunstenaars loontrekkers zijn en kregen ze virtueel toegang tot de sociale zekerheid van de werknemers.
Comme le travail de beaucoup d'entre eux s'adapte mal à la rigidité des règles sociales, il a été établi que les artistes avaient accès fictivement à la sécurité sociale des travailleurs salariés, en les considérant tous comme des travailleurs salariés.